Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:3	Lalu berkatalah Iblis kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah,^z suruhlah batu ini menjadi roti."
AYT (2018)	Lalu, Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:3	Maka kata Iblis itu kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:3	Iblis berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, suruhlah batu ini menjadi roti."
TSI (2014)	Lalu iblis berkata kepada-Nya, “Bukankah kamu Anak Allah? Ubahlah batu ini menjadi roti!”
MILT (2008)	Dan, si iblis berkata kepada-Nya, "Jika Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, katakanlah kepada batu ini supaya dia menjadi roti."
Shellabear 2011 (2011)	Iblis berkata kepada-Nya, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah supaya batu-batu ini menjadi roti."
AVB (2015)	Lalu Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, perintahkan batu ini supaya menjadi roti.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:3	Lalu <1161> berkatalah <2036> Iblis <1228> kepada-Nya <846> : "Jika <1487> Engkau <1510> Anak <5207> Allah <2316> , suruhlah <2036> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740> ." [<2443>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:3	Maka kata <2036> Iblis <1228> itu kepada-Nya, "Jikalau <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , suruhlah <2036> <5129> <2443> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740> !"
AYT ITL	Lalu <1161> , Iblis <1228> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , suruhlah <2036> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740> ." [<1510> <2443>]
AVB ITL	Lalu Iblis <1228> berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316> , perintahkan <2036> batu <3037> ini <5129> supaya <2443> menjadi <1096> roti <740> .” [<1161> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S τω <3588> T-DSM λιθω <3037> N-DSM τουτω <5129> D-DSM ινα <2443> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S αρτος <740> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος, διάβολος <1228> S-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ειπε εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λιθω λίθῳ λίθος <3037> N-DMS τουτω τούτῳ οὗτος <3778> E-DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S αρτοσ ἄρτος.” ἄρτος <740> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:3	¹Lalu berkatalah Iblis kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA