Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:21

Tetapi ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi berpikir dalam hatinya: "Siapakah orang yang menghujat Allah ini? Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri? m "

AYT (2018)

Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai bertanya-tanya, “Siapakah Orang yang menghujat Allah ini? Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Allah saja?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:21

Maka ahli Taurat dan orang Parisi mulai berbicara, katanya, "Siapakah orang ini yang mengatakan hujat itu? Siapakah dapat mengampuni dosa kecuali Satu sahaja, yaitu Allah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:21

Guru-guru agama dan orang-orang Farisi mulai berkata satu sama lain, "Siapa orang ini yang berani menghina Allah? Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"

TSI (2014)

Para ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai berkata dalam hati mereka, “Terlalu berani sekali orang ini berkata begitu! Dia sudah menghina Allah! Tidak seorang pun yang boleh mengampuni dosa manusia— selain Allah sendiri.”

MILT (2008)

Dan para ahli kitab dan orang-orang Farisi itu mulai bertanya-tanya, "Siapakah Dia ini yang mengatakan hujatan? Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali Allah Elohim 2316 saja?"

Shellabear 2011 (2011)

Ahli-ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi mulai bertanya-tanya, "Siapakah orang ini? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"

AVB (2015)

Ahli-ahli Taurat dan orang Farisi mula berkata sesama diri, “Siapakah orang ini yang mengkufuri Allah? Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 5:21

Tetapi
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
dan
<2532>
orang-orang Farisi
<5330>
berpikir
<1260>
dalam hatinya: "Siapakah
<5101>
orang yang
<3739>
menghujat Allah
<2980> <988>
ini
<3778>
? Siapa
<5101>
yang dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa
<266>
selain
<1487>
dari pada Allah
<2316>
sendiri
<3441>
?"

[<756> <3004> <1510> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 5:21

Maka
<2532>
ahli Taurat
<1122>
dan
<2532>
orang Parisi
<5330>
mulai
<756>
berbicara
<1260>
, katanya
<3004>
, "Siapakah
<5101>
orang ini
<3778>
yang
<3739>
mengatakan
<2980>
hujat
<988>
itu? Siapakah
<5101>
dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa
<266>
kecuali
<1487>
Satu sahaja
<3441>
, yaitu Allah
<2316>
?"
AYT ITL
Ahli-ahli Taurat
<1122>
dan
<2532>
orang-orang Farisi
<5330>
mulai
<756>
bertanya-tanya
<1260>
, "Siapakah
<5101> <1510>
Orang yang
<3739>
menghujat
<988>
Allah ini? Siapa
<5101>
yang dapat
<1410>
mengampuni
<863>
dosa-dosa
<266>
kecuali
<1487> <3361>
Allah
<2316>
saja
<3441>
?"

[<2532> <3004> <3778> <2980>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hrxanto
<756> (5662)
V-ADI-3P
dialogizesyai
<1260> (5738)
V-PNN
oi
<3588>
T-NPM
grammateiv
<1122>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
farisaioi
<5330>
N-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
outov
<3778>
D-NSM
ov
<3739>
R-NSM
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
blasfhmiav
<988>
N-APF
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
amartiav
<266>
N-APF
afeinai
<863> (5683)
V-APN
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
monov
<3441>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 5:21

Tetapi ahli-ahli Taurat 1  dan orang-orang Farisi berpikir dalam hatinya: "Siapakah 3  orang yang menghujat 2  Allah ini? Siapa yang dapat 3  mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA