Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:4	Setelah selesai berbicara, Ia berkata kepada Simon: "Bertolaklah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan.^x"
AYT (2018)	Setelah selesai berbicara, Yesus berkata kepada Simon, “Pergilah ke tempat air yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:4	Setelah sudah Ia berhenti bertutur, maka kata-Nya kepada Simon, "Bertolaklah ke tempat yang dalam, dan labuhkanlah pukatmu akan menangkap ikan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:4	Setelah selesai mengajar, Ia berkata kepada Simon, "Berdayunglah ke tempat yang dalam, dan tebarkan jalamu untuk menangkap ikan."
TSI (2014)	Setelah selesai, Dia berkata kepada Petrus, “Dayunglah perahu ini ke tempat yang lebih dalam. Lalu tebarkanlah jala-jalamu di sana untuk menangkap ikan.”
MILT (2008)	Dan ketika Dia selesai berbicara, Dia berkata kepada Simon, "Bertolaklah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk penangkapan ikan."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah selesai berbicara, Isa bersabda kepada Simon, "Bertolaklah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan."
AVB (2015)	Setelah selesai mengajar, Dia berkata kepada Simon, “Tolaklah ke air yang dalam dan tebarkan jalamu untuk menangkap ikan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:4	Setelah <5613> selesai <3973> berbicara <2980> , Ia berkata <2036> kepada <4314> Simon <4613> : "Bertolaklah <1877> ke <1519> tempat yang dalam <899> dan <2532> tebarkanlah <5465> jalamu <1350> <5216> untuk menangkap ikan <61> ." [<1161> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:4	Setelah <5613> <1161> sudah Ia berhenti <3973> bertutur <2980> , maka kata-Nya <2036> kepada <4314> Simon <4613> , "Bertolaklah <1877> ke <1519> tempat yang dalam <899> , dan <2532> labuhkanlah <5465> pukatmu <1350> akan menangkap <61> ikan."
AYT ITL	Setelah selesai <3973> berbicara <2980> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> Simon <4613> , "Pergilah <1877> ke <1519> tempat air yang dalam <899> dan <2532> tebarkanlah <5465> jalamu <1350> untuk <1519> menangkap ikan <61> ." [<5613> <1161> <5216>]
AVB ITL	Setelah <5613> selesai <3973> mengajar <2980> , Dia berkata <2036> kepada <4314> Simon <4613> , “Tolaklah <1877> ke <1519> air yang <3588> dalam <899> dan <2532> tebarkan <5465> jalamu <1350> untuk menangkap <61> ikan.” [<1161> <5216> <1519>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ επαυσατο <3973> <5668> V-AMI-3S λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM σιμωνα <4613> N-ASM επαναγαγε <1877> <5628> V-2AAM-2S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN βαθος <899> N-ASN και <2532> CONJ χαλασατε <5465> <5657> V-AAM-2P τα <3588> T-APN δικτυα <1350> N-APN υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP αγραν <61> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C επαυσατο ἐπαύσατο παύω <3973> V-IAM3S λαλων λαλῶν, λαλέω <2980> V-PPANMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιμωνα Σίμωνα, Σίμων <4613> N-AMS επαναγαγε “Ἐπανάγαγε ἐπανάγω <1877> V-MAA2S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS βαθοσ βάθος βάθος <899> N-ANS και καὶ καί <2532> C χαλασατε χαλάσατε χαλάω <5465> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δικτυα δίκτυα δίκτυον <1350> N-ANP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P αγραν ἄγραν.” ἄγρα <61> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:4	Setelah selesai berbicara, Ia berkata kepada Simon: "Bertolaklah¹ ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA