Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:18	Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan.
AYT (2018)	Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit mereka. Dan, orang-orang yang dirasuki roh-roh jahat juga disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:18	yang datang hendak mendengar Dia dan meminta sembuhkan penyakit mereka itu, dan orang yang dirasuk setan itu pun disembuhkan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:18	Mereka datang untuk mendengar Yesus, dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka. Mereka yang kemasukan roh jahat datang juga dan disembuhkan.
TSI (2014)	Banyak juga orang yang diganggu roh-roh jahat. Dan Yesus menyembuhkan mereka semua.
MILT (2008)	juga mereka yang disiksa oleh roh-roh najis, dan mereka pun disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk minta disembuhkan dari penyakit mereka. Orang-orang yang diganggu oleh setan-setan juga datang dan disembuhkan.
AVB (2015)	yang datang untuk mendengar Yesus dan untuk disembuhkan daripada penyakit mereka. Orang yang dirasuk roh-roh jahat turut datang dan mereka juga disembuhkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:18	Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan <2532> untuk disembuhkan <2323> dari <575> penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk <1776> oleh roh-roh <4151> jahat <169> beroleh kesembuhan.
TL ITL © SABDAweb Luk 6:18	yang datang hendak mendengar Dia dan meminta sembuhkan penyakit mereka itu, dan <2532> orang yang dirasuk <1776> setan <4151> <169> itu pun disembuhkan-Nya <2323> .
AYT ITL	Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit mereka. Dan <2532> , orang-orang yang <3588> dirasuki <1776> roh-roh <4151> jahat <169> juga disembuhkan <2323> . [<575>]
AVB ITL	yang datang untuk mendengar Yesus dan <2532> untuk disembuhkan daripada <575> penyakit mereka. Orang yang dirasuk <1776> roh-roh <4151> jahat <169> turut datang dan mereka juga disembuhkan <2323> .
GREEK WH	οι <3739> R-NPM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ακουσαι <191> <5658> V-AAN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιαθηναι <2390> <5683> V-APN απο <575> PREP των <3588> T-GPF νοσων <3554> N-GPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ενοχλουμενοι <1776> <5746> V-PPP-NPM απο <575> PREP πνευματων <4151> N-GPN ακαθαρτων <169> A-GPN εθεραπευοντο <2323> <5712> V-IPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ιαθηναι ἰαθῆναι ἰάομαι <2390> V-NAP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP νοσων νόσων νόσος <3554> N-GFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ενοχλουμενοι ἐνοχλούμενοι ἐνοχλέω <1776> V-PPPNMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP ακαθαρτων ἀκαθάρτων ἀκάθαρτος <169> A-GNP εθεραπευοντο ἐθεραπεύοντο. θεραπεύω <2323> V-IIP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:18	¹Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA