Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:7	Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, dan semak itu tumbuh bersama-sama dan menghimpitnya sampai mati.
AYT (2018)	Sebagian lainnya jatuh di tengah-tengah semak duri dan tumbuh bersamanya sehingga semak itu mencekiknya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:7	Ada juga separuh jatuh di tengah-tengah semak duri; maka duri itu pun tumbuh bersama-sama, serta membantutkan benih itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:7	Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh bersama benih itu, dan menghimpitnya sehingga mati.
TSI (2014)	Sebagian lagi jatuh di antara rumput berduri. Keduanya tumbuh bersamaan, lalu rumput duri menghimpit tunas-tunas itu sampai mati.
MILT (2008)	Dan yang lainnya jatuh di tengah semak duri, dan setelah tumbuh bersama dengan semak duri itu, mereka mengimpitnya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu yang sebagian lagi jatuh ke tengah-tengah semak duri. Semak-semak itu tumbuh bersama-sama dengan benih itu lalu mengimpitnya.
AVB (2015)	Ada pula yang jatuh di tengah-tengah semak duri, lalu semak membesar bersama-sama dan membantutkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:7	Sebagian lagi <2087> jatuh <4098> di <1722> tengah <3319> semak duri <173> , dan semak itu tumbuh bersama-sama <4855> dan <2532> menghimpitnya sampai mati <638> <846> . [<2532> <173>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:7	Ada <2087> juga <2532> separuh <2087> jatuh <4098> di <1722> tengah-tengah <3319> semak duri <173> ; maka <2532> duri itu pun tumbuh <4855> bersama-sama, serta membantutkan <638> benih itu.
AYT ITL	Sebagian lainnya <2087> jatuh <4098> di <1722> tengah-tengah <3319> semak duri <173> dan <2532> tumbuh bersamanya <4855> sehingga semak <173> itu mencekiknya <638> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Ada pula <2087> yang <3588> jatuh <4098> di <1722> tengah-tengah <3319> semak duri <173> <173> , lalu <2532> semak membesar <4855> bersama-sama dan membantutkannya <638> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ετερον <2087> A-NSN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN των <3588> T-GPF ακανθων <173> N-GPF και <2532> CONJ συμφυεισαι <4855> <5651> V-2APP-NPF αι <3588> T-NPF ακανθαι <173> N-NPF απεπνιξαν <638> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> R-NNS επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ακανθων ἀκανθῶν, ἄκανθα <173> N-GFP και καὶ καί <2532> C συνφυεισαι συμφυεῖσαι συμφύω <4855> V-PAPNFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ακανθαι ἄκανθαι ἄκανθα <173> N-NFP απεπνιξαν ἀπέπνιξαν ἀποπνίγω <638> V-IAA3P αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:7	Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri¹, dan semak itu tumbuh bersama-sama dan menghimpitnya sampai mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA