Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:16	Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan^y roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak.
AYT (2018)	Lalu, Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, menengadah ke langit, memberkatinya, memecah-mecahkannya, dan memberikannya kepada para murid supaya mereka menghidangkannya kepada orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:16	Maka Yesus pun mengambil roti lima ketul, dan ikan dua ekor itu, lalu menengadah ke langit, serta memberkati dia, kemudian Ia memecahkan roti itu, dan memberikan kepada murid-murid-Nya, supaya mereka itu meletakkan di hadapan orang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:16	Lalu Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, kemudian menengadah ke langit dan mengucap terima kasih kepada Allah. Setelah itu Ia membelah-belah roti dan ikan itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu.
TSI (2014)	Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, memandang ke langit, dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu. Kemudian Dia menyobek-nyobek roti dan menyuwir-nyuwir ikan itu, lalu terus memberikannya kepada murid-murid-Nya, sementara mereka membagi-bagikannya kepada orang banyak.
MILT (2008)	Dan setelah mengambil lima roti dan dua ikan itu, sambil menengadah ke langit, Dia memberkati dan memecah-mecahkannya, serta memberikan kepada murid-murid untuk menghidangkannya kepada kerumunan orang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa mengambil kelima roti dan dua ikan itu. Setelah itu, sambil menengadah ke langit, Ia mengucap syukur. Selanjutnya roti itu dipecah-pecahkan-Nya, kemudian diberikan kepada para pengikut-Nya untuk dihidangkan bagi orang banyak itu.
AVB (2015)	Setelah mengambil lima buku roti dan dua ekor ikan itu, Dia menengadah ke langit dan mengucap syukur atas makanan itu. Kemudian Dia memecah-mecahkan roti itu dan menghulurkannya kepada murid-murid-Nya untuk diberikan kepada orang ramai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:16	Dan <1161> setelah <2983> <0> Ia mengambil <0> <2983> lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> itu, Ia <846> menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , mengucap berkat <2127> , lalu <2532> memecah-mecahkan <2622> roti itu dan <2532> memberikannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> supaya dibagi-bagikannya <3908> kepada orang banyak <3793> .
TL ITL © SABDAweb Luk 9:16	Maka Yesus pun mengambil <2983> roti <740> lima <4002> ketul <740> , dan <2532> ikan <2486> dua <1417> ekor itu, lalu menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , serta memberkati <2127> dia <846> , kemudian <2532> Ia memecahkan <2622> roti itu, dan <2532> memberikan <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> , supaya mereka itu meletakkan <3908> di hadapan orang banyak <3793> itu.
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus mengambil <2983> lima <4002> roti <740> dan <2532> dua <1417> ikan <2486> itu, menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , memberkatinya <2127> , memecah-mecahkannya <2622> , dan <2532> memberikannya <1325> kepada para murid <3101> supaya mereka menghidangkannya <3908> kepada orang banyak <3793> . [<846> <2532>]
AVB ITL	Setelah mengambil <2983> lima <4002> buku roti <740> dan <2532> dua ekor <1417> ikan <2486> itu, Dia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> dan mengucap syukur <2127> atas makanan itu. Kemudian <2532> Dia memecah-mecahkan <2622> roti itu dan <2532> menghulurkannya <1325> kepada murid-murid-Nya <3101> untuk diberikan <3908> kepada orang ramai <3793> . [<1161> <846>]
GREEK WH	λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM πεντε <4002> A-NUI αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δυο <1417> A-NUI ιχθυας <2486> N-APM αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ κατεκλασεν <2622> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εδιδου <1325> <5707> V-IAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM παραθειναι <3908> <5629> V-2AAN τω <3588> T-DSM οχλω <3793> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαβων Λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP ιχθυασ ἰχθύας, ἰχθύς <2486> N-AMP αναβλεψασ ἀναβλέψας ἀναβλέπω <308> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C κατεκλασεν κατέκλασεν, κατακλάω <2622> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εδιδου ἐδίδου δίδω <1325> V-IIA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP παραθειναι παραθεῖναι παρατίθημι <3908> V-NAA τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οχλω ὄχλῳ. ὄχλος <3793> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 9:16	Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan^y roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:16	Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah¹ ke langit, mengucap berkat², lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak.
Catatan Full Life	Luk 9:12-17 ¹ Nas : Luk 9:12-17 Lihat cat. --> Mat 14:19. [atau ref. Mat 14:19]
[+] Bhs. Inggris