Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:33	Dan ketika kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada-Nya: "Guru,^s betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan sekarang tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia." Tetapi Petrus tidak tahu apa yang dikatakannya itu.
AYT (2018)	Ketika mereka akan meninggalkan Yesus, Petrus berkata, “Guru, baiklah kita tetap di sini. Kami akan mendirikan tiga kemah, satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.” Akan tetapi, Petrus tidak menyadari apa yang dikatakannya itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:33	Maka tatkala kedua orang itu hendak bercerai daripada-Nya, kata Petrus kepada Yesus, "Ya Rabbi, baiklah kita diam di sini; biarlah kami membuat pondok tiga buah, yaitu sebuah bagi Rabbi dan sebuah bagi Musa, dan sebuah bagi Elias"; tetapi tiadalah ia sadar akan apa yang dikatakannya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:33	Pada waktu kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, enak sekali kita di sini. Baiklah kami mendirikan tiga kemah: satu untuk Tuan, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia." (Petrus berkata begitu tanpa mengerti apa yang dikatakannya.)
TSI (2014)	Saat Musa dan Elia hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada-Nya, “Wah Guru, indah sekali kita berada di sini! Kami akan membuat tiga pondok, satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.” (Sebenarnya Petrus asal bicara saja.)
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika keduanya sedang memisahkan diri dari pada-Nya, Petrus berkata kepada YESUS, "Tuan, sebaiknya kita tetap berada di sini, dan kami akan mendirikan tiga kemah, satu untuk Engkau, dan satu untuk Musa, dan satu untuk Elia," dengan tidak mengerti dia sedang mengatakan apa.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika kedua orang itu meninggalkan Isa, Petrus berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan, baik sekali kita berada di sini. Biarkanlah kami mendirikan tiga kemah: Satu untuk Junjungan, satu untuk Musa, dan yang satu lagi untuk Ilyas." Tetapi Petrus sendiri tidak menyadari apa yang dikatakannya itu.
AVB (2015)	Apabila kedua-dua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuan, baik sekali kami ada di sini. Biarlah kami dirikan tiga buah khemah: satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu lagi untuk Elia.” Dia tidak tahu apa yang dikatakannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:33	Dan <2532> ketika <1096> kedua orang itu hendak meninggalkan <1316> Yesus <846> <2424> , Petrus <4074> berkata <2036> kepada-Nya <846> <4314> : "Guru <1988> , betapa bahagianya <2570> kami <2248> berada <1510> di tempat ini <5602> . Baiklah <1510> kami dirikan <4160> sekarang tiga <5140> kemah <4633> , satu <1520> untuk Engkau <4671> , satu <1520> untuk Musa <3475> dan <2532> satu <1520> untuk Elia <2243> ." Tetapi Petrus tidak <3361> tahu <1492> apa yang <3739> dikatakannya <3004> itu. [<1722> <575> <3739> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:33	Maka <2532> tatkala <1096> kedua orang itu hendak bercerai <1316> daripada-Nya <575> , kata <2036> Petrus <4074> kepada <4314> Yesus <2424> , "Ya Rabbi <1988> , baiklah <2570> kita <2248> diam di sini <5602> ; biarlah kami membuat <4160> pondok <4633> tiga <5140> buah, yaitu sebuah <1520> bagi Rabbi <4671> dan <2532> sebuah <1520> bagi Musa <3475> , dan <2532> sebuah <1520> bagi Elias <2243> "; tetapi tiadalah <3361> ia sadar <1492> akan apa yang <3739> dikatakannya <3004> itu.
AYT ITL	Ketika Musa dan <2532> Elia akan meninggalkan <1316> Yesus <2424> , Petrus <4074> berkata <2036> , "Guru <1988> , baiklah <2570> kita <2248> tetap di sini <5602> . Kami akan mendirikan tiga <5140> kemah <4633> , satu <1520> untuk-Mu <4671> , satu <1520> untuk Musa <3475> , dan <2532> satu <1520> untuk Elia <2243> ." Akan tetapi, Petrus tidak <3361> menyadari <1492> apa <3739> yang dikatakannya <3004> itu. [<1096> <1722> <846> <575> <846> <3739> <4314> <1510> <1510> <2532> <4160> <2532>]
AVB ITL	Apabila <2532> kedua-dua orang itu hendak meninggalkan <1316> Yesus <2424> , Petrus <4074> berkata <2036> kepada-Nya, “Tuan <1988> , baik <2570> sekali kami <2248> ada di sini <5602> . Biarlah kami dirikan <4160> tiga <5140> buah khemah <4633> : satu <1520> untuk Engkau <4671> , satu <1520> untuk Musa <3475> dan <2532> satu <1520> lagi untuk Elia <2243> .” Dia tidak <3361> tahu <1492> apa yang <3739> dikatakannya <3004> . [<1096> <1722> <846> <575> <846> <3739> <4314> <1510> <1510> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM διαχωριζεσθαι <1316> <5738> V-PNN αυτους <846> P-APM απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3739> R-ASN πετρος <4074> N-NSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM επιστατα <1988> N-VSM καλον <2570> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημας <2248> P-1AP ωδε <5602> ADV ειναι <1511> <5750> V-PXN και <2532> CONJ ποιησωμεν <4160> <5661> V-AAS-1P σκηνας <4633> N-APF τρεις <5140> A-NPM μιαν <1520> A-ASF σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ μιαν <1520> A-ASF μωυσει <3475> N-DSM και <2532> CONJ μιαν <1520> A-ASF ηλια <2243> N-DSM μη <3361> PRT-N ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM ο <3739> R-ASN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS διαχωριζεσθαι διαχωρίζεσθαι διαχωριζω <1316> V-NPP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS επιστατα “Ἐπιστάτα, ἐπιστάτης <1988> N-VMS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ωδε ὧδε ὧδε <5602> D ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA και καὶ καί <2532> C ποιησωμεν ποιήσωμεν ποιέω <4160> V-SAA1P σκηνασ σκηνὰς σκηνή <4633> N-AFP τρεισ τρεῖς: τρεῖς <5140> E-AFP μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS σοι σοὶ, σύ <4771> R-2DS και καὶ καί <2532> C μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS μωυσει Μωϋσεῖ, Μωυσεύς <3475> N-DMS και καὶ καί <2532> C μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS ηλεια Ἠλίᾳ”, Ἠλίας <2243> N-DMS μη μὴ μή <3361> D ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS λεγει λέγει. λέγω <3004> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:33	¹Dan² ketika kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada-Nya: "Guru, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan² sekarang tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan² satu untuk Elia." Tetapi Petrus tidak³ tahu apa yang dikatakannya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA