Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:51

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:51	Ketika hampir genap waktunya Yesus diangkat ke sorga,^f Ia mengarahkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem,^g
AYT (2018)	Ketika waktunya semakin dekat bagi Yesus untuk ditinggikan, Ia meneguhkan hati untuk pergi ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:51	Apabila hampir genap masanya Yesus dinaikkan ke surga, maka ditetapkan-Nya tujuan-Nya akan berjalan ke Yeruzalem,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:51	Ketika sudah dekat waktunya Yesus diangkat ke surga, Ia mengambil keputusan untuk pergi ke Yerusalem.
TSI (2014)	Ketika hampir tiba waktunya Yesus terangkat ke surga, Dia bertekad pergi ke Yerusalem.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika hari-hari kenaikan-Nya digenapi dan Dia memantapkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hampir tiba waktunya bagi Isa untuk diangkat ke surga, Ia mengarahkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem.
AVB (2015)	Tatkala waktunya sudah dekat untuk Yesus diangkat ke syurga, Dia menetapkan hati-Nya untuk menuju ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:51	Ketika hampir <1096> genap <4845> waktunya <2250> Yesus diangkat ke sorga <354> , Ia <846> mengarahkan <4741> pandangan-Nya <846> <4383> untuk pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> , [<1161> <1722> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:51	Apabila <1722> hampir genap <4845> masanya <2250> Yesus dinaikkan <354> ke surga, maka ditetapkan-Nya <4741> tujuan-Nya <4383> akan berjalan <4198> ke <1519> Yeruzalem <2419> ,
AYT ITL	Ketika <1096> waktunya <2250> semakin dekat <4845> bagi Yesus <846> untuk ditinggikan <354> , Ia <846> meneguhkan <4741> hati <4383> untuk pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <1722> <2532>]
AVB ITL	Tatkala <1096> waktunya <2250> sudah dekat untuk Yesus diangkat ke syurga <354> , Dia <846> menetapkan <4741> hati-Nya untuk menuju <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <1722> <4845> <846> <2532> <4383>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM συμπληρουσθαι <4845> <5745> V-PPN τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF της <3588> T-GSF αναλημψεως <354> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN εστηρισεν <4741> <5656> V-AAI-3S του <3588> T-GSM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS συμπληρουσθαι συμπληροῦσθαι συμπληρόω <4845> V-NPP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναλημψεωσ ἀναλήμψεως ἀνάλημψις <354> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS εστηρισεν ἐστήρισεν, στηρίζω <4741> V-IAA3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:51	Ketika hampir genap waktunya Yesus diangkat ke sorga, Ia¹ mengarahkan pandangan-Nya¹ untuk pergi ke Yerusalem,
[+] Bhs. Inggris