Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:54

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:54	Ketika dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes,ⁱ melihat hal itu, mereka berkata: "Tuhan, apakah Engkau mau, supaya kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka?^j"
AYT (2018)	Ketika murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, melihat hal ini, mereka berkata, “Tuhan, apakah Engkau menginginkan kami untuk memerintahkan api turun dari langit dan menghanguskan mereka?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:54	Apabila murid-murid-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, berkatalah mereka itu, "Maukah Tuhan, kami menyuruhkan api turun dari langit akan menghanguskan mereka itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:54	Maka pada waktu pengikut-pengikut Yesus, yaitu Yakobus dan Yohanes tahu tentang hal itu, mereka berkata, "Tuhan, apakah Tuhan mau, kami minta api turun dari langit untuk membinasakan orang-orang ini?"
TSI (2014)	Melihat penolakan itu, Yakobus dan Yohanes berkata, “Tuhan, maukah Engkau supaya kami menyuruh api turun dari langit membinasakan mereka, seperti yang pernah dilakukan Elia?”
MILT (2008)	Dan ketika melihat itu, murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, berkata, "Tuhan, apakah Engkau menghendaki kami menyuruh api turun dari langit dan membinasakan mereka, seperti Elia juga melakukannya?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika pengikut-pengikut-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, mereka berkata, "Ya Junjungan, apakah Junjungan mau supaya kami meminta api turun dari langit untuk membinasakan mereka?"
AVB (2015)	Ketika Yakobus dan Yohanes, murid-murid Yesus melihat perkara ini, mereka berkata, “Tuan, adakah Tuan mahu kami menyuruhkan api turun dari langit untuk membinasakan orang Samaria ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:54	Ketika <1161> dua murid-Nya <3101> , yaitu Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , melihat <1492> hal itu, mereka berkata <3004> : "Tuhan <2962> , apakah Engkau mau <2309> , supaya kami menyuruh <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> untuk membinasakan <355> mereka <846> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:54	Apabila <1492> murid-murid-Nya <3101> , yaitu Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> , melihat hal itu, berkatalah <3004> mereka itu, "Maukah <2309> Tuhan <2962> , kami menyuruhkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> akan menghanguskan <355> mereka <846> itu?"
AYT ITL	Ketika murid-murid <3101> Yesus, yaitu Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , melihat <1492> hal ini, mereka berkata <3004> , "Tuhan <2962> , apakah Engkau menginginkan <2309> kami untuk memerintahkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> dan <2532> menghanguskan <355> mereka <846> ?" [<1161>]
AVB ITL	Ketika Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , murid-murid <3101> Yesus melihat <1492> perkara ini, mereka berkata <3004> , “Tuan <2962> , adakah Tuan mahu <2309> kami menyuruhkan <2036> api <4442> turun <2597> dari <575> langit <3772> untuk membinasakan <355> orang Samaria ini <846> ?” [<1161> <2532>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S ειπωμεν <2036> <5632> V-2AAS-1P πυρ <4442> N-ASN καταβηναι <2597> <5629> V-2AAN απο <575> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ αναλωσαι <355> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS θελεισ θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S ειπωμεν εἴπωμεν λέγω <3004> V-SAA1P πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS καταβηναι καταβῆναι καταβαίνω <2597> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C αναλωσαι ἀναλῶσαι ἀναλόω <355> V-NAA αυτουσ αὐτούς;” αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:54	Ketika dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes, melihat hal itu, mereka berkata: "Tuhan, apakah Engkau mau¹, supaya kami menyuruh api² turun dari langit untuk membinasakan mereka?"
[+] Bhs. Inggris