Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:26	Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"
AYT (2018)	Jawab Yesus kepadanya, “Apa yang tertulis dalam Hukum Taurat? Apa yang kamu baca di dalamnya?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:26	Maka kata Yesus kepadanya, "Apakah yang tersurat di dalam kitab Taurat? Bagaimanakah engkau baca?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:26	Yesus menjawab, "Apa yang tertulis dalam Alkitab? Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?"
TSI (2014)	Yesus menjawabnya, “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Jawaban apa yang kamu lihat di situ?”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadanya, "Apa yang telah tertulis di dalam torat? Bagaimana kamu membacanya?"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat? Apa yang kaubaca di situ?"
AVB (2015)	Yesus berkata, “Apakah yang tercatat dalam Taurat? Bagaimanakah kamu mentafsirnya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:26	Jawab <2036> Yesus <846> kepadanya <4314> : "Apa <5101> yang tertulis <1125> dalam <1722> hukum Taurat <3551> ? Apa <4459> yang kaubaca <314> di sana?" [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:26	Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <4314> <846> , "Apakah <5101> yang tersurat <1125> di <1722> dalam kitab Taurat <3551> ? Bagaimanakah <4459> engkau baca <314> ?"
AYT ITL	Jawab <2036> Yesus kepadanya <4314> <846> , "Apa <5101> yang tertulis <1125> dalam <1722> Hukum Taurat <3551> ? Apa yang kamu baca <314> di dalamnya?" [<1161> <4459>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> , “Apakah <5101> yang <3588> tercatat <1125> dalam Taurat <3551> ? Bagaimanakah <4459> kamu mentafsirnya <314> ?” [<1161> <4314> <846> <1722>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM τι <5101> I-ASN γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S πως <4459> ADV-I αναγινωσκεις <314> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εν “Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS τι τί τίς <5101> R-NNS γεγραπται γέγραπται; γράφω <1125> V-IEP3S πωσ Πῶς πῶς <4459> D αναγινωσκεισ ἀναγινώσκεις;” ἀναγινώσκω <314> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:26	¹Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA