Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:30	Sebab seperti Yunus menjadi tanda untuk orang-orang Niniwe, demikian pulalah Anak Manusia akan menjadi tanda untuk angkatan ini.
AYT (2018)	Seperti Yunus yang menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, demikianlah Anak Manusia akan menjadi tanda bagi generasi ini.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:30	Karena sama seperti Yunus menjadi suatu tanda ajaib kepada orang Ninewe, sedemikian juga Anak manusia kepada bangsa ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:30	Sebagaimana Nabi Yunus merupakan keajaiban bagi orang-orang kota Niniwe, begitu juga Anak Manusia akan menjadi suatu keajaiban untuk orang-orang zaman ini.
TSI (2014)	Karena sama seperti yang dialami Yunus menjadi keajaiban bagi penduduk Niniwe, begitu juga apa yang Aku, Sang Anak Adam, alami akan menjadi keajaiban bagi kamu semua yang hidup pada zaman sekarang.
MILT (2008)	Sebab sebagaimana Yunus menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, Anak Manusia akan menjadi demikian juga bagi generasi ini.
Shellabear 2011 (2011)	Karena sama seperti Yunus menjadi tanda bagi orang-orang Niniwe, begitu juga Anak Manusia menjadi tanda bagi orang-orang zaman ini.
AVB (2015)	kerana seperti Yunus telah menjadi tanda kepada orang Niniwe, demikian juga Anak Manusia menjadi tanda kepada orang zaman ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:30	Sebab <1063> seperti <2531> Yunus <2495> menjadi <1096> tanda <4592> <0> untuk orang-orang Niniwe <3536> , demikian pulalah <3779> Anak <5207> Manusia <444> akan menjadi <1510> tanda <0> <4592> untuk angkatan <1074> ini <3778> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:30	Karena <1063> sama seperti <2531> Yunus <2495> menjadi <1096> suatu tanda ajaib <4592> kepada orang Ninewe <3536> , sedemikian <3779> juga <2532> Anak <5207> manusia <444> kepada bangsa <1074> ini <3778> .
AYT ITL	Seperti <2531> Yunus <2495> yang <3588> menjadi tanda <4592> bagi orang-orang Niniwe <3536> , demikianlah <3779> Anak <5207> Manusia <444> akan menjadi tanda bagi generasi <1074> ini <3778> . [<1063> <1096> <1510> <2532>]
AVB ITL	kerana <1063> seperti <2531> Yunus <2495> telah menjadi tanda <4592> kepada orang Niniwe <3536> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> menjadi tanda kepada orang zaman <1074> ini <3778> . [<1096> <1510> <2532>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV γαρ <1063> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ιωνας <2495> N-NSM τοις <3588> T-DPM νινευιταις <3536> N-DPM σημειον <4592> N-NSN ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τη <3588> T-DSF γενεα <1074> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ιωνασ Ἰωνᾶς Ἰωνᾶς <2495> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP νινευειταισ Νινευίταις Νινευίτης <3536> N-DMP σημειον σημεῖον, σημεῖον <4592> N-NNS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γενεα γενεᾷ γενεά <1074> N-DFS ταυτη ταύτῃ. οὗτος <3778> E-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:30	¹Sebab seperti Yunus menjadi tanda untuk orang-orang Niniwe, demikian pulalah Anak Manusia akan menjadi tanda untuk angkatan ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA