Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:9	Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Mintalah, maka akan diberikan kepadamu;^j carilah, maka kamu akan mendapat; ketoklah¹, maka pintu akan dibukakan bagimu.
AYT (2018)	Jadi, Aku mengatakan kepadamu mintalah, kamu akan menerima. Carilah, kamu akan menemukan. Ketuklah, pintu akan dibukakan bagimu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:9	Maka Aku ini berkata kepadamu pula: Pintalah, maka akan diberi kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah pintu, maka pintu akan dibukakan bagimu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:9	Jadi, Aku berkata kepadamu: Mintalah, maka kalian akan diberi; carilah, maka kalian akan mendapat; ketuklah, maka pintu akan dibukakan untukmu.
TSI (2014)	“Karena itu Aku berkata kepadamu: Teruslah meminta kepada Allah, maka kamu akan menerimanya. Teruslah mencari, maka kamu akan menemukannya. Teruslah mengetuk, maka pintu akan dibukakan bagimu.
MILT (2008)	Dan Aku berkata kepadamu: Mintalah, maka akan diberikan kepadamu! Carilah, maka kamu akan mendapatkannya! Ketuklah, maka akan dibukakan bagimu!
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, aku berkata kepadamu: Mintalah, maka akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah pintu, maka pintu akan dibukakan untukmu.
AVB (2015)	Oleh itu, Aku berkata kepadamu: Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:9	Oleh karena itu Aku <2504> berkata <3004> kepadamu <5213> : Mintalah <154> , maka <2532> akan diberikan <1325> kepadamu <5213> ; carilah <2212> , maka <2532> kamu akan mendapat <2147> ; ketoklah <2925> , maka <2532> pintu akan dibukakan <455> bagimu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Luk 11:9	Maka Aku <2504> ini berkata <3004> kepadamu <5213> pula: Pintalah <154> , maka <2532> akan diberi <1325> kepadamu <5213> ; carilah <2212> , maka <2532> kamu akan mendapat <2147> ; ketuklah <2925> pintu, maka <2532> pintu akan dibukakan <455> bagimu <5213> .
AYT ITL	Jadi, Aku <2504> mengatakan <3004> kepadamu <5213> mintalah <154> , kamu <5213> akan menerima <1325> . Carilah <2212> , kamu akan menemukan <2147> . Ketuklah <2925> , pintu akan <2532> dibukakan <455> bagimu <5213> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Oleh itu, Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Mintalah <154> , dan <2532> kamu akan menerimanya <1325> ; carilah <2212> , dan <2532> kamu <5213> akan mendapatnya <2147> ; ketuklah pintu <2925> , dan <2532> <0> pintu akan <0> <2532> dibuka <455> untukmu <5213> . [<2504>]
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C υμιν <5213> P-2DP λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S αιτειτε <154> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S υμιν <5213> P-2DP ζητειτε <2212> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P κρουετε <2925> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ανοιγησεται <455> <5691> V-2FPI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω ¶Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S αιτειτε ‘Αἰτεῖτε, αἰτέω <154> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S υμιν ὑμῖν· σύ <4771> R-2DP ζητειτε ζητεῖτε, ζητέω <2212> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ευρησετε εὑρήσετε· εὑρίσκω <2147> V-IFA2P κρουετε κρούετε, κρούω <2925> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ανοιγησεται ἀνοιγήσεται ἀνοίγω <455> V-IFP3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 11:9	Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Mintalah, maka akan diberikan kepadamu;^j carilah, maka kamu akan mendapat; ketoklah¹, maka pintu akan dibukakan bagimu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:9	Oleh karena itu Aku berkata¹ kepadamu: Mintalah², maka akan diberikan kepadamu; carilah³, maka kamu akan mendapat; ketoklah⁴, maka pintu akan dibukakan bagimu.
Catatan Full Life	Luk 11:9 ¹ Nas : Luk 11:9 Lihat cat. --> Mat 7:7. [atau ref. Mat 7:7]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA