Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:17	Ia bertanya dalam hatinya: Apakah yang harus aku perbuat, sebab aku tidak mempunyai tempat di mana aku dapat menyimpan hasil tanahku.
AYT (2018)	Jadi, orang itu berpikir dalam hatinya, ‘Apa yang harus kulakukan karena aku tidak mempunyai tempat lagi untuk menyimpan hasil panenku?’
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:17	Maka berpikirlah ia di dalam hatinya, katanya: Apakah patut kuperbuat? Karena aku tiada bertempat hendak menyimpan segala hasil ladangku.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:17	Orang kaya itu mulai berpikir dalam hatinya, 'Sudah tidak ada tempat lagi untuk menyimpan hasil tanahku. Apa akalku sekarang?'
TSI (2014)	Lalu dia berpikir, ‘Sudah tidak ada lagi tempat untuk menyimpan hasil panenku yang banyak ini. Apa yang harus aku lakukan?’
MILT (2008)	Dan dia berpikir dalam dirinya, sambil berkata: Aku harus melakukan apa, karena aku tidak mempunyai tempat yang dapat aku timbuni hasil penuaianku?
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hatinya ia berpikir, Apa yang harus kulakukan? Tidak ada lagi tempat bagiku untuk menyimpan semua hasil tanahku.
AVB (2015)	Dia berfikir dalam hatinya, ‘Apakah yang harus aku buat? Tiada lagi tempat untuk menyimpan hasil tanahku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:17	Ia bertanya <1260> dalam <1722> hatinya <1438> : Apakah <5101> yang harus aku perbuat <4160> , sebab <3754> aku tidak <3756> mempunyai <2192> tempat di mana <4226> aku dapat menyimpan <4863> hasil <2590> tanahku <3450> . [<2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:17	Maka <2532> berpikirlah <1260> ia di <1722> dalam hatinya <1438> , katanya <3004> : Apakah <5101> patut kuperbuat <4160> ? Karena <3754> aku tiada <3756> bertempat hendak <2192> <4226> menyimpan <4863> segala hasil <2590> ladangku <3450> .
AYT ITL	Jadi <2532> , orang itu berpikir <1260> dalam <1722> hatinya <1438> , 'Apa <5101> yang harus kulakukan <4160> karena <3754> aku tidak <3756> mempunyai <2192> tempat <4226> lagi untuk menyimpan <4863> hasil panenku <2590> ?' [<3004> <3450>]
AVB ITL	Dia <2532> berfikir <1260> dalam <1722> hatinya <1438> , ‘Apakah <5101> yang harus aku buat <4160> ? Tiada <3756> lagi tempat <4226> untuk menyimpan <4863> hasil <2590> tanahku.’ [<3004> <3754> <2192> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διελογιζετο <1260> <5711> V-INI-3S εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S που <4226> PRT-I συναξω <4863> <5692> V-FAI-1S τους <3588> T-APM καρπους <2590> N-APM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διελογιζετο διελογίζετο διαλογίζομαι <1260> V-IIM3S εν ἐν ἐν <1722> P εαυτω ἑαυτῷ ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι ‘Τί τίς <5101> R-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-SAA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S που ποῦ ποῦ <4226> D συναξω συνάξω συνάγω <4863> V-IFA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP καρπουσ καρπούς καρπός <2590> N-AMP μου μου;’ ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:17	Ia bertanya dalam hatinya: Apakah¹ yang harus aku perbuat², sebab aku tidak mempunyai tempat di mana aku dapat menyimpan hasil tanahku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA