Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:27	Tetapi Ia akan berkata kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu datang, enyahlah dari hadapan-Ku, hai kamu sekalian yang melakukan kejahatan!^p
AYT (2018)	Namun, Ia akan menjawab, ‘Aku tidak mengenalmu dan tidak tahu dari mana kamu berasal. Pergilah dari hadapanku, kalian semua pelaku kejahatan!’
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:27	Maka ia akan berkata kepadamu: Aku tiada tahu, dari mana kamu datang; undurlah daripada-Ku, kamu sekalian, yang mengerjakan kejahatan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:27	Tetapi Tuan itu akan berkata lagi, 'Saya tidak tahu kalian dari mana. Pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!'
TSI (2014)	Saat itu Aku akan berkata kepadamu, ‘Di mata-Ku, kalian tidak pernah menganggap Aku sebagai Tuhanmu. Hei kamu dan semua pelaku kejahatan, pergilah dari hadapan-Ku!’
MILT (2008)	Dan Dia akan berkata: Aku berkata kepadamu, Aku tidak pernah mengenal kamu, dari manakah kamu. Enyahlah dari pada-Ku semua pelaku ketidakadilan!
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan menjawab, Aku berkata kepadamu, aku tidak tahu dari mana kamu datang. Pergilah dari sini, hai kamu semua yang melakukan kejahatan!
AVB (2015)	Tetapi tuan itu akan berkata, ‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang. Nyahlah kamu dari sini, kamu semua penjahat!’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:27	Tetapi <2532> Ia akan <2046> berkata <3004> kepadamu <5213> : Aku <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> dari mana <4159> kamu <868> <0> datang <1510> , enyahlah <0> <868> dari <575> hadapan-Ku <1700> , hai kamu <2040> sekalian <3956> yang melakukan kejahatan <93> !
TL ITL © SABDAweb Luk 13:27	Maka <2532> ia akan <2046> berkata <3004> kepadamu <5213> : Aku tiada <3756> tahu <1492> , dari mana <4159> kamu datang; undurlah <868> daripada-Ku <1700> , kamu sekalian <3956> , yang mengerjakan <2040> kejahatan <93> .
AYT ITL	Namun <2532> , Ia akan menjawab <2046> , 'Aku tidak <3756> mengenalmu <1492> dan tidak tahu dari mana <4159> kamu berasal <1510> . Pergilah <868> dari hadapanku <575> <1700> , kalian semua <3956> pelaku <2040> kejahatan <93> !' [<3004> <5213>]
AVB ITL	Tetapi <2532> tuan itu akan berkata <2046> , ‘Aku tidak <3756> tahu <1492> dari mana <4159> kamu datang <1510> . Nyahlah <868> kamu dari <575> sini, kamu semua <3956> penjahat <93> !’ [<3004> <5213> <1700> <2040>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερει <2046> <5692> V-FAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM υμιν <5213> P-2DP ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S {VAR2: [υμας] <5209> P-2AP } ποθεν <4159> ADV-I εστε <2075> <5748> V-PXI-2P αποστητε <868> <5628> V-2AAM-2P απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS παντες <3956> A-NPM εργαται <2040> N-NPM αδικιας <93> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ερει ἐρεῖ, λέγω <3004> V-IFA3S λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ουκ ‘Οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D εστε ἐστέ· εἰμί <1510> V-IPA2P αποστητε “ἀπόστητε ἀφίστημι <868> V-MAA2P απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-VMP εργαται ἐργάται ἐργάτης <2040> N-VMP αδικιασ ἀδικίας”.’ ἀδικία <93> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:27	Tetapi Ia akan berkata¹ kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu² datang, enyahlah² dari hadapan-Ku, hai kamu sekalian yang melakukan kejahatan!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA