Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:17	Lalu ia menyadari keadaannya¹, katanya: Betapa banyaknya orang upahan bapaku yang berlimpah-limpah makanannya, tetapi aku di sini mati kelaparan.
AYT (2018)	Ketika anak bungsu itu sadar, ia berkata, ‘Betapa banyaknya pekerja-pekerja ayahku yang memiliki makanan yang berlimpah-limpah, tetapi aku di sini hampir mati kelaparan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:17	Lalu sadarlah ia akan dirinya serta berkata: Berapa banyak orang gaji bapaku yang beroleh makanan dengan berlimpah-limpah, tetapi aku di sini binasa dengan kelaparan!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:17	Akhirnya ia sadar dan berkata, 'Orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan!
TSI (2014)	“Akhirnya dia sadar akan keadaannya dan berkata dalam hatinya, ‘Semua pekerja upahan ayahku mendapatkan makanan yang cukup, bahkan sampai berlimpah-limpah, sedangkan aku di sini hampir mati kelaparan!
MILT (2008)	Dan ketika menyadari dirinya, dia berkata: Betapa banyaknya orang-orang upahan ayahku, mereka berlimpahan roti, tetapi aku sedang mati kelaparan!
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia menyadari keadaannya, berkatalah ia, Orang-orang upahan di rumah ayahku diberi makan berlimpah-limpah, sedangkan aku di sini setengah mati kelaparan!
AVB (2015)	Akhirnya, dia sedar dan berkata, ‘Semua orang gaji bapaku dapat makan sehingga kenyang, tetapi aku ini hampir mati kelaparan!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:17	Lalu <1161> ia menyadari <2064> keadaannya <1438> , katanya <5346> : Betapa banyaknya <4214> orang upahan <3407> bapaku <3962> <3450> yang berlimpah-limpah <4052> makanannya <740> , tetapi <1161> aku <1473> di sini <5602> mati <622> kelaparan <3042> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:17	Lalu <1161> sadarlah <2064> ia akan <1519> dirinya <1438> serta berkata <5346> : Berapa banyak <4214> orang gaji <3407> bapaku <3962> yang beroleh makanan <740> dengan berlimpah-limpah, tetapi <1161> aku <1473> di sini <5602> binasa <622> dengan kelaparan <3042> !
AYT ITL	Ketika anak bungsu itu sadar <2064> , ia berkata <5346> , 'Betapa banyaknya <4214> pekerja-pekerja <3407> ayahku <3962> yang memiliki makanan <740> yang berlimpah-limpah <4052> , tetapi <1161> aku <1473> di sini <5602> hampir mati <622> kelaparan <3042> . [<1519> <1438> <1161> <3450>]
AVB ITL	Akhirnya, dia sedar <2064> dan berkata <5346> , ‘Semua orang gaji <3407> bapaku <3962> dapat makan <740> sehingga kenyang <4052> , tetapi <1161> aku <1473> ini <5602> hampir mati <622> kelaparan <3042> ! [<1519> <1438> <1161> <4214> <3450>]
GREEK WH	εις <1519> PREP εαυτον <1438> F-3ASM δε <1161> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ποσοι <4214> Q-NPM μισθιοι <3407> A-NPM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS περισσευονται <4052> <5731> V-PMI-3P αρτων <740> N-GPM εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ λιμω <3042> N-DSM ωδε <5602> ADV απολλυμαι <622> <5731> V-PMI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS δε δὲ δέ <1161> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ποσοι ‘Πόσοι πόσος <4214> E-NMP μισθιοι μίσθιοι μίσθιος <3407> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS περισσευονται περισσεύονται περισσεύω <4052> V-IPM3P αρτων ἄρτων, ἄρτος <740> N-GMP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C λειμω λιμῷ λιμός <3042> N-DMS ωδε ὧδε ὧδε <5602> D απολλυμαι ἀπόλλυμαι; ἀπόλλυμι <622> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 15:17	Lalu ia menyadari keadaannya¹, katanya: Betapa banyaknya orang upahan bapaku yang berlimpah-limpah makanannya, tetapi aku di sini mati kelaparan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:17	Lalu ia menyadari¹ keadaannya, katanya: Betapa banyaknya² orang upahan bapaku yang berlimpah-limpah makanannya, tetapi aku di sini mati kelaparan.
Catatan Full Life	Luk 15:17 ¹ Nas : Luk 15:17 Sebelum orang yang hilang dapat datang kepada Allah, mereka harus melihat kedudukan mereka yang sesungguhnya sebagai budak dosa dan terpisah dari Allah (ayat Luk 15:14-17). Mereka harus dengan rendah hati kembali kepada Bapa, mengaku dosanya dan bersedia untuk melakukan apa saja yang diminta oleh Bapa (ayat Luk 15:17-19). Pekerjaan menyadarkan orang yang hilang ini merupakan karya Roh Kudus (Yoh 16:7-11).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA