Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:17	Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada satu titik dari hukum Taurat^f batal.
AYT (2018)	Namun sesungguhnya, lebih mudah bagi langit dan bumi untuk lenyap daripada satu titik dalam hukum Taurat dibatalkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:17	Tetapi lebih mudah langit dan bumi ini lenyap daripada hilang satu noktah Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:17	Tetapi lebih mudah untuk langit dan bumi lenyap, daripada satu huruf dalam Hukum Allah menjadi batal.
TSI (2014)	Namun, Aku tidak akan menghilangkan apa pun dari hukum Taurat, meski hanya satu titik. Lebih mudah langit dan bumi hilang lenyap daripada satu titik dalam hukum Taurat ditiadakan.
MILT (2008)	Namun, adalah lebih mudah langit dan bumi berlalu daripada satu keraia torat gagal.
Shellabear 2011 (2011)	Lebih mudah langit dan bumi lenyap daripada satu titik dari hukum Taurat batal.
AVB (2015)	Tetapi lebih mudah lenyapnya langit dan bumi daripada hilangnya sepatah kata pun hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:17	Lebih mudah <2123> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> lenyap <3928> dari pada <2228> satu <1520> titik <2762> dari hukum Taurat <3551> batal <4098> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 16:17	Tetapi lebih mudah <2123> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> ini lenyap <3928> daripada <2228> hilang satu <1520> noktah <2762> Taurat <3551> .
AYT ITL	Namun <1161> sesungguhnya, lebih mudah <2123> bagi langit <3772> dan <2532> bumi <1093> untuk lenyap <3928> daripada satu <1520> titik <2762> dalam hukum Taurat <3551> dibatalkan <4098> . [<1510> <2228>]
AVB ITL	Tetapi <1161> lebih mudah <2123> lenyapnya <3928> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> daripada hilangnya <4098> sepatah kata <2762> pun hukum Taurat <3551> . [<1510> <2228> <1520>]
GREEK WH	ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF παρελθειν <3928> <5629> V-2AAN η <2228> PRT του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM μιαν <1520> A-ASF κεραιαν <2762> N-ASF πεσειν <4098> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευκοπωτερον Εὐκοπώτερον εὔκοπώτερος <2123> S-NNS δε δέ δέ <1161> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS παρελθειν παρελθεῖν, παρέρχομαι <3928> V-NAA η ἢ ἤ <2228> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS μιαν μίαν εἷς <1520> E-AFS κερεαν κεραίαν κεραία <2762> N-AFS πεσειν πεσεῖν. πίπτω <4098> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:17	¹Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada² satu titik dari hukum Taurat batal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA