Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:47

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:47	Tiap-tiap hari Ia mengajar di dalam Bait Allah.^e Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat serta orang-orang terkemuka dari bangsa Israel berusaha untuk membinasakan Dia,^f
AYT (2018)	Lalu, Yesus mengajar di Bait Allah setiap hari. Namun, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemimpin bangsa itu mencari cara untuk membunuh-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:47	Maka sehari-harilah Ia mengajar di dalam Bait Allah itu. Tetapi kepala-kepala imam dan ahli Taurat beserta dengan penghulu kaum itu mencari daya akan membunuh Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:47	Setiap hari Yesus mengajar di dalam Rumah Tuhan. Imam-imam kepala, dan guru-guru agama, serta pemimpin-pemimpin Yahudi ingin membunuh Dia,
TSI (2014)	Sesudah itu, setiap hari Yesus mengajar di teras rumah Allah. Sementara itu, para imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemimpin Yahudi berusaha mencari cara untuk membunuh Dia.
MILT (2008)	Dan tiap-tiap hari Dia mengajar di dalam bait suci. Namun imam-imam kepala dan para ahli kitab berusaha membunuh-Nya, juga orang-orang terkemuka dari bangsa itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap hari Isa mengajar di Bait Allah. Imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para pemimpin bangsa itu mencari jalan untuk membinasakan-Nya,
AVB (2015)	Setiap hari Yesus mengajar di dalam Bait Suci. Ketua-ketua imam, ahli-ahli Taurat dan para pemimpin mereka mencari jalan untuk membunuh-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:47	Tiap-tiap <2596> hari <2250> Ia <1510> mengajar <1321> di dalam <1722> Bait Allah <2411> . Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> serta <1161> orang-orang terkemuka <4413> dari bangsa Israel <2992> berusaha <2212> untuk membinasakan <622> Dia <846> , [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:47	Maka <2532> sehari-harilah <1510> <2596> <2250> Ia mengajar <1321> di <1722> dalam Bait Allah <2411> itu. Tetapi <1161> kepala-kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> beserta <2532> dengan penghulu <4413> kaum <2992> itu mencari <2212> daya akan membunuh <622> Dia.
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> setiap <2596> hari <2250> . Namun <1161> , imam-imam kepala <749> , ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> para pemimpin <4413> bangsa <2992> itu mencari <2212> cara untuk membunuh-Nya <622> . [<1510> <2532> <846>]
AVB ITL	Setiap <2596> hari <2250> Yesus mengajar <1321> di dalam <1722> Bait Suci <2411> . Ketua-ketua imam <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> para pemimpin <4413> mereka mencari <2212> jalan untuk membunuh-Nya <622> [<2532> <1510> <1161> <846> <2532> <2992>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM απολεσαι <622> <5658> V-AAN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρωτοι <4413> A-NPM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS καθ καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ· ἱερόν <2411> N-DNS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απολεσαι ἀπολέσαι ἀπολλύω <622> V-NAA και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρωτοι πρῶτοι πρῶτος <4413> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:47	¹Tiap-tiap hari Ia mengajar di dalam Bait Allah. Imam-imam kepala² dan ahli-ahli Taurat serta orang-orang terkemuka dari bangsa Israel berusaha untuk membinasakan Dia,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh YLSA