Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:25	"Dan akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang¹, dan di bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut.^a
AYT (2018)	“Akan ada tanda-tanda pada matahari, bulan, dan bintang-bintang. Di bumi, bangsa-bangsa akan ketakutan dalam kebingungan oleh gemuruh lautan dan deru ombak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:25	Dan akan ada beberapa tanda ajaib pada matahari dan bulan dan bintang-bintang; dan di atas bumi kesusahan pada segala bangsa berkacau-bilau, sebab menderu mendesah laut dan gelombang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:25	"Nanti pada matahari, bulan, dan bintang-bintang akan kelihatan tanda-tanda. Di bumi, bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut.
TSI (2014)	“Akan terjadi berbagai tanda berupa keanehan pada matahari, bulan, dan bintang-bintang. Semua bangsa di dunia ini akan takut dan gelisah menghadapi gelora ombak laut yang dahsyat.
MILT (2008)	"Dan akan ada tanda-tanda pada matahari, dan bulan, dan bintang-bintang; dan di atas bumi kecemasan bangsa-bangsa dalam keputusasaan karena menderunya laut dan gelombang.
Shellabear 2011 (2011)	"Pada matahari, bulan, dan bintang-bintang akan terjadi tanda-tanda. Di bumi, bangsa-bangsa akan ketakutan dan bingung menghadapi deru laut serta ombak.
AVB (2015)	“Alamat akan kelihatan pada matahari, bulan dan bintang-bintang. Di muka bumi ini semua bangsa kelak sengsara dan bingung akan deru serta gelora lautan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:25	"Dan <2532> akan ada <1510> tanda-tanda <4592> pada <1722> matahari <2246> dan <2532> bulan <4582> dan <2532> bintang-bintang <798> , dan <2532> di <1909> bumi <1093> bangsa-bangsa <1484> akan takut <640> dan <2532> bingung <4928> menghadapi deru <2279> dan gelora <4535> laut <2281> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:25	Dan <2532> akan ada beberapa tanda ajaib <4592> pada <1722> matahari <2246> dan <2532> bulan <4582> dan <2532> bintang-bintang <798> ; dan <2532> di atas <1909> bumi <1093> kesusahan <4928> pada segala bangsa <1484> berkacau-bilau <640> , sebab <1722> menderu mendesah <2279> laut <2281> dan <2532> gelombang <4535> .
AYT ITL	"Akan ada <1510> tanda-tanda <4592> pada <1722> matahari <2246> , bulan <4582> , dan <2532> bintang-bintang <798> . Di <1909> bumi <1093> , bangsa-bangsa <1484> akan ketakutan <4928> dalam <1722> <0> kebingungan <640> oleh <0> <1722> gemuruh <2279> lautan <2281> dan <2532> deru ombak <4535> . [<2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	“Alamat akan kelihatan pada <1722> matahari <2246> , bulan <4582> dan <2532> bintang-bintang <798> . Di <1909> muka bumi <1093> ini semua bangsa <1484> kelak sengsara <4928> dan bingung <640> akan deru <2279> serta <2532> gelora <4535> lautan <2281> . [<2532> <1510> <4592> <2532> <2532> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P σημεια <4592> N-NPN εν <1722> PREP ηλιω <2246> N-DSM και <2532> CONJ σεληνη <4582> N-DSF και <2532> CONJ αστροις <798> N-DPN και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF συνοχη <4928> N-NSF εθνων <1484> N-GPN εν <1722> PREP απορια <640> N-DSF ηχους <2279> N-GSN θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ σαλου <4535> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-NNP εν ἐν ἐν <1722> P ηλιω ἡλίῳ, ἥλιος <2246> N-DMS και καὶ καί <2532> C σεληνη σελήνῃ, σελήνη <4582> N-DFS και καὶ καί <2532> C αστροισ ἄστροις, ἄστρον <798> N-DNP και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS συνοχη συνοχὴ συνοχή <4928> N-NFS εθνων ἐθνῶν, ἔθνος <1484> N-GNP εν ἐν ἐν <1722> P απορια ἀπορίᾳ ἀπορία <640> N-DFS ηχουσ ἤχους ἦχος <2279> N-GNS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C σαλου σάλου, σάλος <4535> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 21:25	"Dan akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang¹, dan di bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:25	"Dan akan ada tanda-tanda¹ pada³ matahari dan bulan dan bintang-bintang, dan di² bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut⁴.
Catatan Full Life	Luk 21:25 ¹ Nas : Luk 21:25 Tanda-tanda alam semesta akan mendahului kedatangan Yesus, dan dunia akan mengalami kesukaran yang paling hebat oleh karena kesengsaraan besar (lihat cat. --> Mat 24:29; [atau ref. Mat 24:29] lihat art. KESENGSARAAN BESAR). Orang yang tidak mau bertobat akan sangat ketakutan dan kehilangan harapan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA