Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:4	Sebab mereka semua memberi persembahannya dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan ia memberi seluruh nafkahnya.^j"
AYT (2018)	Sebab, mereka memberi persembahan dari kelebihan mereka, tetapi janda ini memberi persembahannya dari kekurangannya, yaitu semua yang dimilikinya untuk melanjutkan hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:4	Karena sekalian orang itu sudah memasukkan uang derma daripada kemewahannya, tetapi perempuan ini telah memasukkan daripada kekurangannya semua yang ada padanya, yaitu segenap kehidupannya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:4	Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda ini, sekalipun sangat miskin, memberikan semua yang ada padanya yang diperlukannya sendiri untuk hidup."
TSI (2014)	Karena semua orang itu memberikan kepada Allah hanya sebagian kecil dari kelebihan harta mereka, sedangkan janda yang sangat miskin ini memberikan semua uang yang dia punya, yaitu seluruh biaya hidupnya.”
MILT (2008)	sebab semua orang itu memberi persembahan * kepada Elohim 0 dari kelimpahannya, tetapi dia memberi dari kekurangannya, yaitu seluruh kehidupan yang ia miliki."
Shellabear 2011 (2011)	Karena mereka semua memasukkan persembahan dari kelimpahan mereka, tetapi janda itu dari kekurangannya, yaitu semua yang ada padanya, yang diperlukan untuk biaya hidupnya."
AVB (2015)	kerana yang lain memasukkan persembahan daripada kemewahan masing-masing tetapi perempuan ini walaupun sangat miskin, telah memasukkan seluruh nafkahnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:4	Sebab <1063> mereka semua <3956> memberi <906> persembahannya <1435> dari <1537> kelimpahannya <4052> <846> , tetapi <1161> janda <846> ini <3778> memberi dari <1537> kekurangannya <5303> , bahkan ia <846> memberi <906> seluruh <3956> nafkahnya <979> <2192> ." [<1519> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:4	Karena <1063> sekalian <3956> <3956> orang itu <3778> sudah memasukkan uang <906> <906> uang <1519> derma <1435> daripada <1537> kemewahannya <4052> , tetapi <1161> perempuan <906> ini telah memasukkan <906> daripada <1537> kekurangannya <5303> semua <3956> yang <3739> ada padanya <2192> , yaitu segenap kehidupannya <979> ."
AYT ITL	Sebab <1063> , mereka memberi persembahan <1435> dari <1537> kelebihan <4052> mereka <846> , tetapi <1161> janda ini memberi <906> persembahannya dari kekurangannya <5303> , yaitu semua <3956> yang <3588> dimilikinya <2192> untuk melanjutkan hidup <979> ." [<3956> <3778> <846> <1519> <1537> <846> <3739> <906>]
AVB ITL	kerana <1063> yang lain memasukkan <906> persembahan <1435> daripada <1537> kemewahan <4052> masing-masing tetapi <1161> perempuan ini walaupun sangat miskin <5303> , telah memasukkan <906> seluruh <3956> nafkahnya <979> .” [<3956> <3778> <846> <1519> <846> <1537> <846> <3739> <2192>]
GREEK WH	παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ ουτοι <3778> D-NPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN περισσευοντος <4052> <5723> V-PAP-GSN αυτοις <846> P-DPM εβαλον <906> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN δωρα <1435> N-APN αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM υστερηματος <5303> N-GSN αυτης <846> P-GSF παντα <3956> A-ASM τον <3588> T-ASM βιον <979> N-ASM ον <3739> R-ASM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS περισσευοντοσ περισσεύοντος περισσεύω <4052> V-PPAGNS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εβαλον ἔβαλον βάλλω <906> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δωρα δῶρα, δῶρον <1435> N-ANP αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υστερηματοσ ὑστερήματος ὑστέρημα <5303> N-GNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βιον βίον βίος <979> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S εβαλεν ἔβαλεν.” βάλλω <906> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 21:4	Sebab mereka semua memberi persembahannya dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan ia memberi seluruh nafkahnya.^j"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:4	¹Sebab mereka semua memberi persembahannya dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan ia memberi seluruh nafkahnya."
Catatan Full Life	Luk 21:1-4 ¹ Nas : Luk 21:1-4 Yesus memberikan pelajaran tentang bagaimana Allah menilai pemberian. 1) Pemberian seseorang ditentukan bukan oleh jumlah yang ia berikan, tetapi oleh jumlah pengorbanan yang terlibat dalam pemberian itu. Sering kali orang kaya hanya memberi dari kekayaannya -- ini tidak meminta pengorbanan. Pemberian janda ini menuntut segalanya daripadanya. Ia memberi sebanyak-banyaknya yang dapat diberikannya. 2) Prinsip ini dapat diterapkan pada segala pelayanan kita bagi Yesus. Ia menilai pekerjaan dan pelayanan kita tidak berdasarkan ukuran atau pengaruh atau keberhasilannya, tetapi berdasarkan kadar pengabdian, pengorbanan, iman, dan kasih yang tulus yang terlibat di dalamnya (lihat cat. --> Luk 22:24-30; lihat cat. --> Mat 20:26; lihat cat. --> Mr 12:42). [atau ref. Luk 22:24-30; Mat 20:26; Mr 12:42]
[+] Bhs. Inggris