Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:67

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:67	katanya: "Jikalau Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami." Jawab Yesus: "Sekalipun Aku mengatakannya kepada kamu, namun kamu tidak akan percaya;
AYT (2018)	Mereka berkata, “Jika Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami.” Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Jika Aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya kepada-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:67	Maka katanya, "Jikalau sungguh Engkau Kristus, katakanlah kepada kami." Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau kiranya Aku mengatakan kepadamu, tiada akan kamu percaya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:67	"Beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "apakah Engkau ini Raja Penyelamat?" Yesus menjawab, "Kalau Aku memberitahukan kepadamu, kalian toh tidak akan percaya.
TSI (2014)	Mereka berkata, “Katakan kepada kami! Apa betul kamu ini Kristus?” Jawab Yesus, “Kalau pun Aku katakan bahwa Aku memang Kristus, kalian tidak akan percaya.
MILT (2008)	dengan mengatakan, "Jika Engkau adalah Mesias itu, katakanlah kepada kami!" Dan Dia berkata kepada mereka, "Jika Aku mengatakan kepadamu, kamu pun tetap tidak percaya.
Shellabear 2011 (2011)	"Engkau Al Masih, bukan? Katakanlah kepada kami!" Isa bersabda, "Jika Aku mengatakannya kepadamu, kamu tidak akan mempercayainya
AVB (2015)	“Jika Engkau Kristus, katakanlah kepada kami.” Yesus berkata kepada mereka, “Jika Aku mengatakan kepadamu, kamu tidak percaya juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:67	katanya: "Jikalau <1487> Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> , katakanlah <3004> kepada kami <2254> ." Jawab <2036> Yesus <846> : "Sekalipun <1437> Aku mengatakannya <2036> kepada kamu <5213> , namun <1161> kamu <4100> <0> tidak <3756> <3361> akan percaya <0> <4100> ;
TL ITL © SABDAweb Luk 22:67	Maka katanya <3004> , "Jikalau <1487> sungguh Engkau <4771> Kristus <5547> , katakanlah <3004> kepada kami <2254> ." Tetapi <1161> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Jikalau <1437> kiranya Aku mengatakan <2036> kepadamu <5213> , tiada <3756> akan <3361> kamu percaya <4100> .
AYT ITL	Mereka berkata, "Jika <1487> Engkau <4771> adalah <1510> Mesias <5547> , katakanlah kepada kami <2254> ." Namun <1161> Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Jika <1437> Aku memberitahumu <2036> , kamu <5213> tidak <3756> akan percaya <4100> kepada-Ku. [<2036> <3361>]
AVB ITL	“Jika <1487> Engkau <4771> Kristus <5547> , katakanlah <3004> kepada kami <2254> .” Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Jika <1437> Aku mengatakan <2036> kepadamu <5213> , kamu tidak <3361> percaya <4100> juga. [<1510> <1161> <3756>]
GREEK WH	ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM εαν <1437> COND υμιν <5213> P-2DP ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιστευσητε <4100> <5661> V-AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ει “Εἰ εἰ <1487> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός, χριστός <5547> N-NMS ειπον εἰπὸν λέγω <3004> V-MAA2S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ειπω εἴπω, λέγω <3004> V-SAA1S ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιστευσητε πιστεύσητε· πιστεύω <4100> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:67	¹katanya: "Jikalau Engkau adalah Mesias, katakanlah kepada kami." Jawab Yesus: "Sekalipun² Aku mengatakannya kepada kamu, namun kamu tidak akan percaya;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA