Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:18	Tetapi mereka berteriak bersama-sama: "Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!ⁱ"
AYT (2018)	Akan tetapi, orang banyak itu berteriak bersama-sama, “Singkirkanlah Orang ini! Lepaskanlah Barabas untuk kami!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:18	Tetapi berteriaklah mereka itu ramai-ramai sama sekali, katanya, "Lenyapkanlah orang ini, lepaskan Barabbas bagi kami!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:18	Semua orang yang berkumpul di situ berteriak, "Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"
TSI (2014)	(23:17)
MILT (2008)	Namun mereka berteriak bersama-sama, sambil berkata, "Singkirkanlah Orang ini, dan lepaskanlah Barabas bagi kami!"
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, mereka semua sama-sama berteriak, "Lenyapkan Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"
AVB (2015)	Tetapi semua orang berteriak, “Bunuh Dia! Bebaskan Barabas bagi kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:18	Tetapi <1161> mereka berteriak <349> bersama-sama <3826> : "Enyahkanlah <142> Dia <5126> , lepaskanlah <630> Barabas <912> bagi kami <2254> !" [<3004> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:18	Tetapi <1161> berteriaklah <349> mereka itu ramai-ramai <3826> sama sekali, katanya <3004> , "Lenyapkanlah <142> <5126> orang ini <5126> , lepaskan <630> Barabbas <912> bagi kami <2254> !"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang banyak itu berteriak <349> bersama-sama <3826> , "Singkirkanlah <142> Orang ini <5126> ! Lepaskanlah <630> Barabas <912> untuk kami <2254> !" [<3004> <1161>]
AVB ITL	Tetapi <1161> semua <3826> orang berteriak <349> , “Bunuh Dia! Bebaskan <630> Barabas <912> bagi kami <2254> .” [<3004> <142> <5126> <1161>]
GREEK WH	ανεκραγον <349> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ παμπληθει <3826> ADV λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αιρε <142> <5720> V-PAM-2S τουτον <5126> D-ASM απολυσον <630> <5657> V-AAM-2S δε <1161> CONJ ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεκραγον ¶Ἀνέκραγον ἀνακράζω <349> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C πανπληθει παμπληθεὶ παμπληθεί <3826> D λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP αιρε “Αἶρε αἴρω <142> V-MPA2S τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> R-AMS απολυσον ἀπόλυσον ἀπολύω <630> V-MAA2S δε δὲ δέ <1161> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν!” Βαραββᾶς <912> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:18	Tetapi mereka berteriak¹ bersama-sama: "Enyahkanlah² Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA