Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:19	Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.
AYT (2018)	[Barabas adalah seorang yang dipenjara karena terlibat dalam pemberontakan di kota dan juga melakukan pembunuhan.]
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:19	Maka Barabbas itu seorang yang dipenjarakan sebab kedurhakaannya di dalam negeri, dan sebab bunuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:19	(Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.)
TSI (2014)	Saat itu Barabas sedang dipenjara karena terlibat dalam suatu pemberontakan dan kerusuhan yang menyebabkan terjadinya pembunuhan di kota itu.
MILT (2008)	Dia adalah orang yang telah dimasukkan ke dalam penjara sehubungan dengan beberapa pemberontakan dan pembunuhan yang telah terjadi di dalam kota.
Shellabear 2011 (2011)	Barabas adalah orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena ia membuat huru-hara di kota dan melakukan pembunuhan.
AVB (2015)	(Barabas telah dipenjarakan kerana terlibat dalam satu rusuhan yang berlaku di kota dan kerana pembunuhan.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:19	Barabas <1510> ini dimasukkan <906> ke dalam <1722> penjara <5438> berhubung <1223> dengan suatu <5100> pemberontakan <4714> yang <3748> telah terjadi <1096> di dalam <1722> kota <4172> dan <2532> karena pembunuhan <5408> .
TL ITL © SABDAweb Luk 23:19	Maka Barabbas <3748> itu seorang <5100> yang dipenjarakan <4714> sebab kedurhakaannya <5100> <1096> di <1722> dalam negeri <4172> , dan <2532> sebab bunuhan <5408> .
AYT ITL	[ Barabas adalah <1510> seorang <5100> yang dipenjara <5438> karena <1223> terlibat dalam <1722> pemberontakan <4714> di <1722> kota <4172> dan <2532> juga melakukan pembunuhan <5408> .] [<3748> <1096> <906>]
AVB ITL	(Barabas telah dipenjarakan <906> kerana <1223> terlibat dalam <1722> satu rusuhan <4714> yang berlaku <1096> di <1722> kota <4172> dan <2532> kerana pembunuhan <5408> .) [<3748> <1510> <5100> <5438>]
GREEK WH	οστις <3748> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δια <1223> PREP στασιν <4714> N-ASF τινα <5100> X-ASF γενομενην <1096> <5637> V-2ADP-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF και <2532> CONJ φονον <5408> N-ASM βληθεις <906> <5685> V-APP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φυλακη <5438> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οστισ Ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S δια διὰ διά <1223> P στασιν στάσιν στάσις <4714> N-AFS τινα τινὰ τὶς <5100> E-AFS γενομενην γενομένην γίνομαι <1096> V-PAMAFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS και καὶ καί <2532> C φονον φόνον, φόνος <5408> N-AMS βληθεισ βληθεὶς βάλλω <906> V-PAPNMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φυλακη φυλακῇ. φυλακή <5438> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:19	¹Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA