Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:27	Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antaranya banyak perempuan yang menangisi dan meratapi^m Dia.
AYT (2018)	Banyak orang yang mengikuti Yesus, dan di antara mereka ada perempuan-perempuan yang menangisi dan meratapi Dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:27	Maka amatlah banyak perhimpunan orang mengiringkan dia, dan beberapa perempuan yang meratap dan menangiskan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:27	Banyak orang turut berjalan di belakang Yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. Wanita-wanita itu menangisi dan meratapi Yesus.
TSI (2014)	Banyak sekali orang mengikuti Yesus, termasuk para perempuan yang menangisi dan meratapi penderitaan-Nya.
MILT (2008)	Dan sejumlah besar massa mengikuti Dia, dan juga wanita-wanita yang menangisi dan meratapi Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak sekali orang mengikuti Isa, termasuk beberapa perempuan. Perempuan-perempuan itu menangisi dan meratapi Dia.
AVB (2015)	Ramai orang mengikut Yesus; antara mereka beberapa orang perempuan yang menangisi dan meratapi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:27	Sejumlah besar <4128> orang <2992> mengikuti <190> Dia <846> ; di antaranya banyak <4183> perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi <2354> Dia <846> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:27	Maka <1161> amatlah banyak perhimpunan <190> <4183> <4128> orang mengiringkan <2992> dia <846> , dan <2532> beberapa <2992> perempuan <1135> yang <3739> meratap <2875> dan <2532> menangiskan <2354> Dia <846> .
AYT ITL	Banyak orang <4183> <4128> <2992> yang mengikuti <190> Yesus <846> , dan <2532> di antara mereka ada perempuan-perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi <2354> Dia <846> . [<1161>]
AVB ITL	Ramai <4128> orang mengikut <190> Yesus; antara mereka <846> beberapa <4183> orang <2992> perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi-Nya <2354> . [<1161> <2532> <846>]
GREEK WH	ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM πολυ <4183> A-NSN πληθος <4128> N-NSN του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ γυναικων <1135> N-GPF αι <3739> R-NPF εκοπτοντο <2875> <5710> V-IMI-3P και <2532> CONJ εθρηνουν <2354> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκολουθει Ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πολυ πολὺ πολύς <4183> A-NNS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS και καὶ καί <2532> C γυναικων γυναικῶν γυνή <1135> N-GFP αι αἳ ὅς <3739> R-NFP εκοπτοντο ἐκόπτοντο κόπτω <2875> V-IIM3P και καὶ καί <2532> C εθρηνουν ἐθρήνουν θρηνέω <2354> V-IIA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:27	Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antaranya banyak perempuan¹ yang menangisi dan¹ meratapi Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA