Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:28	Yesus berpaling kepada mereka dan berkata: "Hai puteri-puteri Yerusalem, janganlah kamu menangisi Aku, melainkan tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu!ⁿ
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus menoleh kepada mereka dan berkata, “Hai putri-putri Yerusalem, jangan kamu menangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:28	Tetapi Yesus sambil berpaling kepada mereka itu lalu berkata, "Hai anak perempuan Yeruzalem, janganlah kamu menangiskan Aku, melainkan tangiskanlah dirimu dan anak-anakmu sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:28	Tetapi Yesus menoleh kepada mereka dan berkata, "Wanita-wanita Yerusalem! Janganlah menangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu.
TSI (2014)	Tetapi Yesus berpaling kepada mereka dan berkata, “Hai ibu-ibu Yerusalem, janganlah menangisi Aku. Tangisilah diri kalian sendiri dan anak-anak kalian.
MILT (2008)	Dan sambil berpaling kepada mereka, YESUS berkata, "Hai putri-putri Yerusalem, janganlah menangisi Aku, melainkan tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu!
Shellabear 2011 (2011)	Isa menoleh dan bersabda kepada mereka, "Hai putri-putri Yerusalem, jangan tangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu.
AVB (2015)	Yesus berpaling kepada mereka lalu berkata, “Kaum perempuan Yerusalem, janganlah tangisi Aku melainkan tangisilah dirimu dan anak-anakmu sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:28	Yesus <2424> berpaling <4762> kepada <4314> mereka <846> dan berkata <2036> : "Hai puteri-puteri <2364> Yerusalem <2419> , janganlah <3361> kamu menangisi <2799> Aku <1691> , melainkan <4133> tangisilah <2799> dirimu sendiri <1438> dan <2532> anak-anakmu <5043> <5216> ! [<1161> <1909> <1909> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:28	Tetapi <1161> Yesus <2424> sambil berpaling <4762> kepada <4314> mereka <846> itu lalu berkata <2036> , "Hai anak perempuan <2364> Yeruzalem <2419> , janganlah <3361> kamu menangiskan <2799> Aku <1691> , melainkan tangiskanlah <4133> dirimu <1438> dan <2532> anak-anakmu <5043> sendiri.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> menoleh <4762> kepada <4314> mereka <846> dan berkata <2036> , "Hai putri-putri <2364> Yerusalem <2419> , jangan <3361> kamu menangisi <2799> Aku <1691> . Tangisilah dirimu sendiri <1438> dan <2532> anak-anakmu <5043> . [<1909> <4133> <1909> <2799> <1909> <5216>]
AVB ITL	Yesus <2424> berpaling <4762> kepada <4314> mereka <846> lalu berkata <2036> , “Kaum perempuan <2364> Yerusalem <2419> , janganlah <3361> tangisi <2799> Aku <1691> melainkan <4133> tangisilah <2799> dirimu <1438> dan <2532> anak-anakmu <5043> sendiri. [<1161> <1909> <1909> <1909> <5216>]
GREEK WH	στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτας <846> P-APF {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S θυγατερες <2364> N-VPF ιερουσαλημ <2419> N-PRI μη <3361> PRT-N κλαιετε <2799> <5720> V-PAM-2P επ <1909> PREP εμε <1691> P-1AS πλην <4133> ADV εφ <1909> PREP εαυτας <1438> F-3APF κλαιετε <2799> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	στραφεισ Στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτασ αὐτὰς, αὐτός <846> R-3AFP ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S θυγατερεσ “Θυγατέρες θυγάτηρ <2364> N-VFP ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS μη μὴ μή <3361> D κλαιετε κλαίετε κλαίω <2799> V-MPA2P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμε ἐμέ, ἐγώ <1473> R-1AS πλην πλὴν πλήν <4133> C εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P εαυτασ ἑαυτὰς ἑαυτοῦ <1438> R-2AFP κλαιετε κλαίετε, κλαίω <2799> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:28	Yesus berpaling kepada mereka dan berkata: "Hai puteri-puteri¹ Yerusalem, janganlah kamu menangisi Aku, melainkan tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA