Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:49	Semua orang yang mengenal Yesus dari dekat, termasuk perempuan-perempuan yang mengikuti Dia dari Galilea,ⁿ berdiri jauh-jauh^o dan melihat semuanya itu.
AYT (2018)	Semua yang mengenal Yesus dan beberapa perempuan yang telah mengikuti-Nya dari Galilea berdiri jauh-jauh dan menyaksikan hal-hal ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:49	Maka segala kenal-kenalannya dan juga perempuan-perempuan yang sudah mengikut Yesus dari Galilea, berdiri dari jauh memandang segala perkara ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:49	Dan semua kenalan Yesus, termasuk wanita-wanita yang mengikuti Dia dari Galilea, berdiri dari jauh dan melihat semuanya itu.
TSI (2014)	Semua pengikut Yesus menyaksikan seluruh peristiwa itu dari kejauhan, termasuk para perempuan yang sudah menyertai Dia dari Galilea.
MILT (2008)	Dan semua orang yang mengenal Dia berdiri dari jauh, juga wanita-wanita yang menyertai Dia dari Galilea, ketika menyaksikan semuanya ini.
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang mengenal Isa, termasuk perempuan-perempuan yang mengikuti-Nya dari Galilea, berdiri dari jauh menyaksikan semuanya.
AVB (2015)	Semua sahabat Yesus, termasuk perempuan-perempuan yang telah mengikut Dia dari Galilea, berdiri dari jauh untuk menyaksikan segala perkara ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:49	Semua orang <3956> yang mengenal <1110> Yesus <846> dari <575> dekat, termasuk perempuan-perempuan <1135> yang mengikuti <4870> Dia <846> dari <575> Galilea <1056> , berdiri <2476> jauh-jauh <3113> dan <2532> melihat <3708> semuanya itu <5023> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:49	Maka <1161> segala <3956> kenal-kenalannya <1110> dan <2532> juga perempuan-perempuan <1135> yang sudah mengikut <4870> Yesus <846> dari <575> Galilea <1056> , berdiri <2476> dari <575> jauh <3113> memandang <3708> segala perkara <5023> ini.
AYT ITL	Semua <3956> yang <3588> mengenal <1110> Yesus <846> dan beberapa <575> perempuan <1135> yang <3588> telah mengikuti-Nya <4870> <846> dari <575> Galilea <1056> berdiri <2476> jauh-jauh <3113> dan <2532> menyaksikan <3708> hal-hal ini <5023> . [<1161>]
AVB ITL	Semua <3956> sahabat <1110> Yesus, termasuk <2532> perempuan-perempuan <1135> yang <3588> telah mengikut <4870> Dia <846> dari <575> Galilea <1056> , berdiri <2476> dari <575> jauh <3113> untuk menyaksikan <3708> segala perkara ini <5023> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM γνωστοι <1110> A-NPM αυτω <846> P-DSM απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV και <2532> CONJ γυναικες <1135> N-NPF αι <3588> T-NPF συνακολουθουσαι <4870> <5660> V-AAP-NPF αυτω <846> P-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ορωσαι <3708> <5723> V-PAP-NPF ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειστηκεισαν Εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γνωστοι γνωστοὶ γνωστός <1110> S-NMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν, μακρόθεν <3113> D και καὶ καί <2532> C γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP συνακολουθουσαι συνακολουθοῦσαι συνακολουθέω <4870> V-PPANFP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ορωσαι ὁρῶσαι ὁράω <3708> V-PPANFP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:49	Semua orang yang mengenal¹ Yesus dari dekat, termasuk perempuan-perempuan² yang mengikuti Dia dari Galilea, berdiri jauh-jauh dan melihat semuanya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA