Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi bagi mereka perkataan-perkataan itu seakan-akan omong kosong dan mereka tidak percaya^d kepada perempuan-perempuan itu.
AYT (2018)	Akan tetapi, perkataan perempuan-perempuan itu dianggap omong kosong oleh para rasul dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi pada perasaan mereka itu adalah perkataan perempuan itu seperti cakap angin sahaja, maka tiadalah mereka itu percaya kepada perempuan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi rasul-rasul itu menyangka wanita-wanita itu hanya menceritakan yang bukan-bukan. Mereka tidak percaya cerita wanita-wanita itu.
TSI (2014)	Tetapi bagi murid-murid-Nya, berita itu seperti omong kosong saja. Mereka tidak percaya pada kesaksian para perempuan itu.
MILT (2008)	Namun perkataan mereka tampak seperti tidak masuk akal bagi mereka sehingga mereka tidak memercayainya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi rasul-rasul itu menganggap berita itu omong kosong belaka. Mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.
AVB (2015)	Tetapi mereka itu menganggap apa yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu sebagai karut lalu tidak percaya kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi bagi mereka <846> perkataan-perkataan <4487> itu <3778> seakan-akan <5616> omong kosong <3026> dan <2532> mereka tidak percaya <569> kepada perempuan-perempuan itu <846> . [<2532> <5316> <1799>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi <2532> <5316> pada perasaan mereka <846> itu adalah perkataan <4487> perempuan itu seperti <5616> cakap <3026> angin sahaja, maka <2532> tiadalah <569> mereka itu percaya <569> kepada perempuan itu.
AYT ITL	Akan tetapi, perkataan <4487> perempuan-perempuan itu <3778> dianggap <5316> <1799> omong kosong <3026> oleh para rasul dan <2532> mereka tidak percaya <569> kepada perempuan-perempuan itu <846> . [<2532> <846> <5616>]
AVB ITL	Tetapi mereka itu menganggap <5316> apa yang dikatakan <4487> oleh perempuan-perempuan itu sebagai <5616> karut <3026> lalu <2532> tidak percaya <569> kepada mereka <846> . [<2532> <1799> <846> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εφανησαν <5316> <5648> V-2API-3P ενωπιον <1799> ADV αυτων <846> P-GPM ωσει <5616> ADV ληρος <3026> N-NSM τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN ταυτα <3778> D-NPN και <2532> CONJ ηπιστουν <569> <5707> V-IAI-3P αυταις <846> P-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εφανησαν ἐφάνησαν φαίνω <5316> V-IAP3P ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> C ληροσ λῆρος λῆρος <3026> N-NMS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-NNP ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> E-NNP και καὶ καί <2532> C ηπιστουν ἠπίστουν ἀπιστέω <569> V-IIA3P αυταισ αὐταῖς. αὐτός <846> R-3DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:11	Tetapi bagi mereka perkataan-perkataan itu seakan-akan omong kosong¹ dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.
[+] Bhs. Inggris