Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:17	Yesus berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu percakapkan sementara kamu berjalan?" Maka berhentilah mereka dengan muka muram.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Apa yang kamu berdua bicarakan sambil berjalan?” Kedua orang itu pun berhenti dan wajah mereka tampak sangat sedih.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:17	Lalu Ia bertanya kepada mereka itu, "Apakah cakapan ini yang kamu cakapkan sama sendirimu sambil berjalan?" Maka terhenti diamlah keduanya dengan dukacita rupanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:17	Lalu Yesus berkata, "Apa yang kalian bicarakan di tengah jalan ini?" Mereka berhenti dengan muka sedih.
TSI (2014)	Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yang sedang kalian bicarakan dalam perjalanan ini?— sampai membuat muka kalian begitu sedih.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Perkataan-perkataan apa ini yang sedang kamu percakapkan seorang terhadap yang lain selagi berjalan, dan kamu menjadi muram?"
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepada mereka, "Apa yang kamu perbincangkan sementara kamu berjalan?" Mereka pun berhenti dengan muka yang sedih.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Apakah perkara-perkara yang sedang kamu bincangkan dalam perjalanan kamu ini?” Mereka pun berhenti di situ dengan berwajah murung.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:17	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Apakah <5101> yang <3739> kamu percakapkan <474> <3056> sementara kamu berjalan <4043> ?" Maka <2532> berhentilah mereka <2476> dengan muka muram <4659> . [<1161> <3778> <4314> <240>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:17	Lalu <2036> Ia bertanya <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Apakah <5101> cakapan <3056> ini <3778> yang <3739> kamu cakapkan <474> sama <4314> sendirimu <240> sambil berjalan <4043> ?" Maka <2532> terhenti <4659> diamlah keduanya dengan dukacita rupanya.
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Apa <5101> yang <3588> kamu berdua <240> bicarakan <3056> <474> sambil berjalan <4043> ?" Kedua orang itu pun berhenti <2476> dan wajah mereka tampak sangat sedih <4659> . [<1161> <3778> <3739> <4314> <2532>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Apakah <5101> perkara-perkara <3056> yang <3739> sedang kamu bincangkan dalam perjalanan <4043> kamu ini?” Mereka pun berhenti <2476> di situ dengan berwajah murung <4659> . [<1161> <3778> <474> <4314> <240> <2532>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τινες <5101> I-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM ουτοι <3778> D-NPM ους <3739> R-APM αντιβαλλετε <474> <5719> V-PAI-2P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM περιπατουντες <4043> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ εσταθησαν <2476> <5681> V-API-3P σκυθρωποι <4659> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τινεσ “Τίνες τίς <5101> R-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP αντιβαλλεται ἀντιβάλλετε ἀντιβάλλω <474> V-IPA2P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP περιπατουντεσ περιπατοῦντες;” περιπατέω <4043> V-PPANMP και Καὶ καί <2532> C εσταθησαν ἐστάθησαν ἵστημι <2476> V-IAP3P σκυθρωποι σκυθρωποί. σκυθρωπός <4659> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:17	Yesus berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu percakapkan sementara kamu berjalan?" Maka¹ berhentilah mereka dengan muka muram.
[+] Bhs. Inggris