Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:21	Ketika seluruh orang banyak itu telah dibaptis dan ketika Yesus juga dibaptis dan sedang berdoa,^g terbukalah langit
AYT (2018)	Ketika semua orang dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan, ketika Ia berdoa, langit terbuka,
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:21	Maka berlakulah, tatkala segenap kaum itu dibaptiskan dan Yesus juga dibaptiskan sambil Ia berdoa, bahwa langit pun terbukalah;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:21	Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan ketika Ia sedang berdoa, langit terbuka,
TSI (2014)	Ketika Yohanes belum dipenjara, suatu hari dia sedang membaptis banyak orang. Yesus juga hadir di situ untuk dibaptis. Sesudah dibaptis, Yesus berdoa dan langit pun terbuka
MILT (2008)	Dan terjadilah, pada waktu seluruh orang banyak itu dibaptis, YESUS pun dibaptis, dan ketika berdoa, langit pun terbuka,
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu semua orang dipermandikan, Isa juga dipermandikan. Ketika Isa sedang berdoa, langit terbuka
AVB (2015)	Ketika semua orang dibaptiskan, Yesus pula dibaptiskan. Ketika Dia berdoa, langit terbuka,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:21	Ketika <1096> seluruh <537> orang banyak <2992> itu telah dibaptis <907> dan <2532> ketika Yesus <2424> juga dibaptis <907> dan <2532> sedang berdoa <4336> , terbukalah <455> langit <3772> [<1161> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:21	Maka berlakulah <1096> , tatkala <1722> segenap <537> kaum <2992> itu dibaptiskan <907> dan <2532> Yesus <2424> juga dibaptiskan <907> sambil <2532> Ia berdoa <4336> , bahwa langit <3772> pun terbukalah <455> ;
AYT ITL	Ketika semua <537> orang <2992> dibaptis <907> , Yesus <2424> juga <2532> dibaptis <907> . Dan <2532> , ketika Ia berdoa <4336> , langit <3772> terbuka <455> , [<1096> <1161> <1722>]
AVB ITL	Ketika <1096> semua <537> orang <2992> dibaptiskan <907> , Yesus <2424> pula <2532> dibaptiskan <907> . Ketika Dia berdoa <4336> , langit <3772> terbuka <455> , [<1161> <1722> <2532>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN απαντα <537> A-ASM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-GSM βαπτισθεντος <907> <5685> V-APP-GSM και <2532> CONJ προσευχομενου <4336> <5740> V-PNP-GSM ανεωχθηναι <455> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP απαντα ἅπαντα ἅπας <537> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS βαπτισθεντοσ βαπτισθέντος, βαπτίζω <907> V-PAPGMS και καὶ καί <2532> C προσευχομενου προσευχομένου προσεύχομαι <4336> V-PPMGMS ανεωχθηναι ἀνεῳχθῆναι ἀνεώγω <455> V-NAP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:21	Ketika seluruh orang banyak itu telah dibaptis dan² ketika Yesus¹ juga dibaptis dan sedang berdoa², terbukalah langit³
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA