Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:11	dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu.^e"
AYT (2018)	Dan, ‘Dengan tangan mereka, mereka akan menopang-Mu supaya kaki-Mu tidak terbentur batu.’”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:11	dan malaekat itu akan menatang Engkau di tangannya, supaya jangan terantuk kaki-Mu pada batu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:11	Dan juga, 'Malaikat-malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"
TSI (2014)	Dan juga dikatakan,‘Tangan mereka akan memegangmu, sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’”
MILT (2008)	dan: Mereka akan menatang Engkau di atas tangan, supaya Engkau tidak membenturkan kaki-Mu pada batu."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun akan menatang Engkau dengan tangannya, sehingga kaki-Mu tidak terantuk batu."
AVB (2015)	dan mereka akan menatang-Mu supaya kaki-Mu tidak terhantuk batu.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:11	dan <2532> mereka akan menatang <142> Engkau <4571> di atas <1909> tangannya <5495> , supaya <3379> <0> kaki-Mu <4228> <4675> jangan <0> <3379> terantuk <4350> kepada <4314> batu <3037> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:11	dan <2532> malaekat itu akan menatang <3754> <1909> <142> Engkau <4571> di <1909> tangannya <5495> , supaya jangan <3379> terantuk <4350> kaki-Mu <4314> <4228> <4675> pada batu <3037> ."
AYT ITL	Dan <2532> , 'Dengan tangan <5495> mereka, mereka akan menopang-Mu <142> <4571> supaya <3754> kaki-Mu <4228> <4675> tidak <3379> terbentur <4350> batu <3037> .'" [<1909> <4314>]
AVB ITL	dan <2532> mereka akan menatang-Mu <142> supaya <3754> kaki-Mu <4228> tidak terhantuk <4350> batu <3037> .’” [<1909> <5495> <4571> <3379> <4314> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ επι <1909> PREP χειρων <5495> N-GPF αρουσιν <142> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS μηποτε <3379> ADV προσκοψης <4350> <5661> V-AAS-2S προς <4314> PREP λιθον <3037> N-ASM τον <3588> T-ASM ποδα <4228> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ, καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C επι ‘Ἐπὶ ἐπί <1909> P χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP αρουσιν ἀροῦσίν αἴρω <142> V-IFA3P σε σε, σύ <4771> R-2AS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C προσκοψησ προσκόψῃς προσκόπτω <4350> V-SAA2S προσ πρὸς πρός <4314> P λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποδα πόδα πούς <4228> N-AMS σου σου.’” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:11	dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA