Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:2	¹Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?^z"
AYT (2018)	Beberapa orang Farisi bertanya, “Mengapa kamu melakukan hal yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:2	Tetapi berkatalah beberapa orang Parisi, "Apakah sebabnya kamu perbuat barang yang tiada halal pada hari Sabbat?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:2	Beberapa orang Farisi berkata, "Mengapa kalian melanggar hukum-hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"
TSI (2014)	Beberapa orang Farisi menegur mereka, “Kenapa kalian berbuat begitu?! Kalian sedang melanggar peraturan hari Sabat.”
MILT (2008)	Namun beberapa dari orang-orang Farisi berkata kepada mereka, "Mengapa kamu melakukan apa yang tidak boleh dilakukan pada hari Sabat?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang-orang dari mazhab Farisi berkata, "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang haram dilakukan pada hari Sabat?"
AVB (2015)	Beberapa orang Farisi berkata kepada mereka, “Mengapakah kamu melakukan sesuatu yang dilarang pada hari Sabat?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:2	Tetapi <1161> beberapa <5100> orang Farisi <5330> berkata <3004> : "Mengapa <5101> kamu berbuat <4160> sesuatu yang <3739> tidak <3756> diperbolehkan <1832> pada hari Sabat <4521> ?"
TL ITL © SABDAweb Luk 6:2	Tetapi <1161> berkatalah <3004> beberapa <5100> orang Parisi <5330> , "Apakah <5101> sebabnya kamu perbuat <4160> barang <3739> yang tiada <3756> halal <1832> pada hari Sabbat <4521> ?"
AYT ITL	Beberapa <5100> orang Farisi <5330> bertanya <3004> , "Mengapa <5101> kamu melakukan <4160> hal yang <3739> tidak <3756> boleh <1832> dilakukan pada <3588> hari Sabat <4521> ?" [<1161>]
AVB ITL	Beberapa <5100> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada mereka, “Mengapakah <5101> kamu melakukan <4160> sesuatu yang <3739> dilarang <1832> pada hari Sabat <4521> ?” [<1161> <3756>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P τι <5101> I-ASN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν;” σάββατον <4521> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:2	¹Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?^z"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:2	Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa¹ kamu berbuat sesuatu yang tidak² diperbolehkan pada hari Sabat?"
Catatan Full Life	Luk 6:2-10 ¹ Nas : Luk 6:2-10 Sekalipun orang Farisi menuduh bahwa Yesus telah melanggar hari Sabat, pada kenyataannya Ia hanya melanggar penafsiran ekstrem mereka mengenai Sabat itu. Yesus menyatakan bahwa praktik Sabat tidak boleh merosot menjadi suatu bentuk upacara keagamaan yang harus dipelihara dengan mengorbankan kebutuhan penting manusia. Kristus adalah Tuhan atas hari Sabat (ayat Luk 6:5); Sabat harus digunakan agar kita dapat meninggalkan pekerjaan sehari-hari serta usaha mencari keuntungan materiel dan berbalik kepada Allah sebagai suatu ikrar bahwa Dialah Tuhan atas segenap kehidupan ini. Tambahan pula, kata-kata dan tindakan Yesus (ayat Luk 6:6-10) mengajar kita bahwa Hari Tuhan itu harus menjadi suatu kesempatan untuk menolong orang yang membutuhkan pertolongan, baik secara rohani maupun secara jasmani.
[+] Bhs. Inggris