Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:32	Dan jikalau kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah jasamu?^f Karena orang-orang berdosapun mengasihi juga orang-orang yang mengasihi mereka.
AYT (2018)	Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pujian yang diberikan kepadamu? Sebab, orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:32	Dan jikalau kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Karena orang yang berdosa pun mengasihi orang yang mengasihi dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:32	Kalau kalian mengasihi orang-orang yang mengasihi kalian saja, apa jasamu? Orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka!
TSI (2014)	“Kalau kamu hanya menunjukkan kasih kepada teman yang mengasihimu saja, jangan harap Allah akan memberkatimu atas perbuatanmu itu. Karena orang-orang berdosa juga menunjukkan kasih kepada orang yang mengasihi mereka.
MILT (2008)	Dan jika kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah anugerahnya bagimu? Sebab orang-orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apa kelebihanmu? Orang-orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka.
AVB (2015)	Jika kamu mengasihi orang yang mengasihimu, apakah kelebihanmu? Malah, orang berdosa pun mengasihi orang yang mengasihi mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:32	Dan <2532> jikalau <1487> kamu mengasihi <25> orang yang mengasihi <25> kamu <5209> , apakah <4169> jasamu <5485> ? Karena <1063> orang-orang berdosapun <268> mengasihi <25> juga orang-orang yang mengasihi <25> mereka <846> . [<5213> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:32	Dan <2532> jikalau <1487> kamu mengasihi <25> orang yang mengasihi <25> kamu <5209> , apakah <4169> pahalamu <5213> <5485> ? Karena <1063> orang yang berdosa <268> pun mengasihi <25> <25> orang yang mengasihi <25> <25> dia <846> .
AYT ITL	Jika <1487> kamu hanya mengasihi <25> orang yang <3588> mengasihi <25> kamu <5209> , apakah <4169> pujian <5485> yang diberikan <1510> kepadamu <5213> ? Sebab <1063> , orang berdosa <268> pun mengasihi <25> orang-orang yang <3588> mengasihi <25> mereka <846> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Jika <1487> kamu mengasihi <25> orang yang <3588> mengasihimu <25> , apakah <4169> kelebihanmu <5485> ? Malah, orang berdosa <268> pun <2532> mengasihi <25> orang yang <3588> mengasihi <25> mereka <846> . [<2532> <5209> <5213> <1510> <1063>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ει <1487> COND αγαπατε <25> <5719> V-PAI-2P τους <3588> T-APM αγαπωντας <25> <5723> V-PAP-APM υμας <5209> P-2AP ποια <4169> I-NSF υμιν <5213> P-2DP χαρις <5485> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM αμαρτωλοι <268> A-NPM τους <3588> T-APM αγαπωντας <25> <5723> V-PAP-APM αυτους <846> P-APM αγαπωσιν <25> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ει εἰ εἰ <1487> C αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-IPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αγαπωντασ ἀγαπῶντας ἀγαπάω <25> V-PPAAMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP ποια ποία ποῖος <4169> R-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS εστιν ἐστίν; εἰμί <1510> V-IPA3S και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αγαπωντασ ἀγαπῶντας ἀγαπάω <25> V-PPAAMP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αγαπωσιν ἀγαπῶσιν. ἀγαπάω <25> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:32	Dan jikalau¹ kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah² jasamu? Karena orang-orang berdosapun mengasihi juga orang-orang yang mengasihi mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA