Lukas 7:44 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 7:44 |
Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau tidak memberikan Aku air untuk membasuh kaki-Ku, s tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya. |
| AYT (2018) | Sambil berpaling kepada perempuan itu, Yesus berkata kepada Simon, “Apakah kamu melihat perempuan ini? Ketika Aku datang ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi ia membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan mengusapnya dengan rambutnya. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 7:44 |
Lalu berpalinglah Ia kepada perempuan itu serta berkata kepada Simon, "Engkau nampakkah perempuan ini? Bahwa Aku masuk ke rumahmu, tiada engkau memberi air akan pembasuh kaki-Ku, tetapi ia membasahkan kaki-Ku dengan air matanya, dan menyapu dengan rambutnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:44 |
Lalu Yesus melihat kepada wanita itu dan berkata kepada Simon, "Engkau melihat wanita ini? Aku datang ke rumahmu, dan engkau tidak menyediakan air untuk membersihkan kaki-Ku; tetapi wanita ini sudah membersihkan kaki-Ku dengan air matanya, dan mengeringkannya dengan rambutnya. |
| TSI (2014) | Sambil melihat perempuan itu Yesus berkata kepada Simon, “Kamu tentu sudah melihat apa yang sudah dilakukan perempuan ini! Waktu Aku masuk ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku. Tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyeka dengan rambutnya. |
| MILT (2008) | Dan sambil berpaling kepada wanita itu, Dia berkata kepada Simon, "Apakah engkau melihat wanita ini? Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambut kepalanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu Ia menoleh kepada perempuan itu sambil bersabda kepada Simon, "Simon, engkau lihat apa yang dilakukan perempuan ini? Ketika Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya. |
| AVB (2015) | Lalu Yesus berpaling kepada perempuan itu dan berkata kepada Simon, “Engkau melihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu dan engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku tetapi perempuan ini telah membasahi kaki-Ku dengan air matanya lalu mengeringkannya dengan rambutnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 7:44 |
Dan <2532> sambil berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu, Ia berkata <5346> kepada Simon <4613> lihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Aku masuk <1525> ke <1519> , namun <1161> tidak <3756> Aku <3427> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> , tetapi dia <846> membasahi <1026> dengan air mata <1144> dan <2532> menyekanya <1591> . [<1909>] |
| TL ITL © SABDAweb Luk 7:44 |
Lalu <2532> berpalinglah <4762> Ia kepada <4314> perempuan <1135> itu serta berkata <5346> kepada Simon <4613> , "Engkau nampakkah <991> perempuan <1135> ini? Bahwa Aku masuk <1525> ke <1519> rumahmu <3614> , tiada <3756> engkau memberi <1325> , kaki-Ku <4228> , tetapi <1161> dengan air matanya, dan <2532> menyapu <1591> dengan rambutnya <2359> . |
| AYT ITL | Sambil berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu, Yesus berkata <5346> kepada Simon <4613> , "Apakah kamu melihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Ketika Aku <3427> datang <1525> ke <1519> rumahmu <3614> , kamu <4675> tidak <3756> memberikan <1325> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> , tetapi <1161> ia membasuh <1026> dengan air matanya <1144> dan <2532> mengusapnya <1591> dengan <846> rambutnya <2359> . |
| AVB ITL | Lalu <2532> Yesus berpaling <4762> kepada <4314> perempuan <1135> itu dan berkata <5346> kepada Simon <4613> , “Engkau melihat <991> perempuan <1135> ini <3778> ? Aku masuk <1525> ke <1519> rumahmu <3614> dan engkau tidak <3756> memberikan <1325> air <5204> untuk membasuh kaki-Ku <4228> tetapi <1161> perempuan ini telah membasahi <1026> kaki-Ku <4228> dengan air matanya <1144> lalu <2532> mengeringkannya <1591> dengan rambutnya <2359> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:44 |
Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat 1 2 perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau 2 tidak memberikan 2 Aku air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
