Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:46	Engkau tidak meminyaki kepala-Ku^u dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.
AYT (2018)	Kamu tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:46	Tiada engkau mengurapi kepala-Ku; tetapi perempuan ini mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:46	Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku.
TSI (2014)	Kamu tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak zaitun, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.
MILT (2008)	Engkau tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi.
Shellabear 2011 (2011)	Engkau pun tidak meminyaki kepala-Ku, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.
AVB (2015)	Engkau tidak menuang minyak pada kepala-Ku, tetapi perempuan ini telah menuang minyak wangi pada kaki-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:46	Engkau <218> <0> tidak <3756> meminyaki <0> <218> kepala-Ku <2776> dengan minyak <1637> , tetapi <1161> dia <846> meminyaki <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak wangi <3464> . [<3450>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:46	Tiada <3756> engkau mengurapi <218> kepala-Ku <846> ; tetapi <1161> perempuan ini mengurapi <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak <1637> wangi <3464> .
AYT ITL	Kamu tidak <3756> mengurapi <218> kepala-Ku <2776> <3450> dengan minyak <1637> , tetapi <1161> ia <846> meminyaki <218> kaki-Ku <4228> <3450> dengan minyak wangi <3464> .
AVB ITL	Engkau tidak <3756> menuang <218> minyak <1637> pada kepala-Ku <2776> , tetapi <1161> perempuan ini telah menuang <218> minyak wangi <3464> pada kaki-Ku <4228> . [<3450> <846> <3450>]
GREEK WH	ελαιω <1637> N-DSN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF μου <3450> P-1GS ουκ <3756> PRT-N ηλειψας <218> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ μυρω <3464> N-DSN ηλειψεν <218> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελαιω Ἐλαίῳ ἔλαιον <1637> N-DNS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλήν κεφαλή <2776> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηλειψασ ἤλειψας· ἀλείφω <218> V-IAA2S αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS δε δὲ δέ <1161> C μυρω μύρῳ μύρον <3464> N-DNS ηλειψεν ἤλειψεν ἀλείφω <218> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:46	¹Engkau tidak meminyaki kepala-Ku dengan minyak, tetapi dia meminyaki kaki-Ku dengan minyak wangi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA