Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:12	Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu¹ dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
AYT (2018)	Benih yang jatuh di pinggir jalan itu adalah mereka yang mendengar firman Allah. Kemudian, datanglah setan dan mengambil firman itu dari hati mereka supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:12	Maka yang di tepi jalan itu, ialah orang yang mendengar, kemudian datanglah Iblis mengambil Perkataan itu dari dalam hatinya, supaya jangan mereka itu percaya dan diselamatkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:12	Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar perkataan itu. Tetapi Iblis datang dan merampas kabar itu dari hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
TSI (2014)	Yang pertama, benih yang jatuh di jalan. Jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran Allah, tetapi iblis datang mencuri ajaran itu dari hati mereka, supaya mereka tidak mempercayainya dan tidak diselamatkan.
MILT (2008)	Dan yang jatuh di tepi jalan, adalah mereka yang telah mendengar, kemudian si iblis datang dan mengambil firman itu dari hati mereka agar jangan dengan percaya mereka dapat diselamatkan.
Shellabear 2011 (2011)	Benih-benih yang jatuh di tepi jalan menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman, tetapi kemudian Iblis datang dan mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
AVB (2015)	Benih yang jatuh di tepi jalan itu menggambarkan mereka yang mendengar firman itu tetapi kemudian Iblis datang dan mengambil firman itu daripada hati mereka supaya mereka tidak percaya dan diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:12	Yang jatuh di pinggir <3844> jalan <3598> itu ialah <1510> orang yang telah mendengarnya <191> ; kemudian <1534> datanglah <2064> Iblis <1228> lalu <2532> mengambil <142> firman <3056> itu dari <575> dalam hati <2588> mereka <846> , supaya <2443> mereka jangan <3361> percaya <4100> dan diselamatkan <4982> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:12	Maka <1161> yang di tepi <3844> jalan <3598> itu, ialah <1510> orang yang mendengar <191> , kemudian <1534> datanglah <2064> Iblis <1228> mengambil <142> Perkataan <3056> itu dari <575> dalam hatinya <2588> , supaya <2443> jangan <3361> mereka itu percaya <4100> dan diselamatkan <4982> .
AYT ITL	Benih yang <3588> jatuh di pinggir jalan <3598> itu adalah <1510> mereka yang <3588> mendengar <191> firman Allah. Kemudian <1534> , datanglah <2064> setan <1228> dan <2532> mengambil <142> firman <3056> itu dari <575> hati <2588> mereka <846> supaya <2443> mereka jangan <3361> percaya <4100> dan diselamatkan <4982> . [<1161> <3844>]
AVB ITL	Benih yang <3588> jatuh di tepi <3844> jalan <3598> itu menggambarkan mereka yang <3588> mendengar <191> firman itu tetapi kemudian <1534> Iblis <1228> datang <2064> dan <2532> mengambil <142> firman <3056> itu daripada <575> hati <2588> mereka <846> supaya <2443> mereka tidak <3361> percaya <4100> dan diselamatkan <4982> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ειτα <1534> ADV ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ αιρει <142> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM απο <575> PREP της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF αυτων <846> P-GPM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM σωθωσιν <4982> <5686> V-APS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν ὁδός <3598> N-AFS εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP ειτα εἶτα εἶτα <1534> D ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος διάβολος <1228> S-NMS και καὶ καί <2532> C αιρει αἴρει αἴρω <142> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D πιστευσαντεσ πιστεύσαντες πιστεύω <4100> V-PAANMP σωθωσιν σωθῶσιν. σῴζω <4982> V-SAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:12	Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu¹ dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:12	Yang jatuh di pinggir¹ jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian² datanglah Iblis lalu mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.
Catatan Full Life	Luk 8:12 ¹ Nas : Luk 8:12 Lihat cat. --> Mr 4:15 [atau ref. Mr 4:15] mengenai pertobatan yang setengah-setengah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA