Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi Ia menjawab mereka: "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku¹ ialah mereka, yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya.^l"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus menjawab mereka, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku adalah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Adapun ibu-Ku dan saudara-Ku, ialah, yang mendengar firman Allah serta menurut."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Orang-orang yang mendengar perkataan Allah dan melakukannya, merekalah ibu dan saudara-saudara-Ku."
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Setiap orang yang mendengarkan ajaran Allah dan melakukannya, merekalah yang Aku anggap sebagai ibu dan saudara-saudara-Ku!”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku adalah mereka ini yang mendengarkan firman Allah Elohim 2316 dan melakukannya."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku adalah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya."
AVB (2015)	Yesus menjawab kepada mereka, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ialah mereka yang mendengar firman Allah dan melaksanakannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi <1161> Ia <846> menjawab <611> mereka: "Ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450> ialah <1510> mereka, yang mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> melakukannya <4160> ." [<2036> <4314> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi <1161> jawab-Nya <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Adapun ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-Ku <3450> , ialah <3778> , yang mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> serta <2532> menurut <4160> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus menjawab <611> mereka <846> , "Ibu-Ku <3384> <3450> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450> adalah <1510> mereka yang <3588> mendengarkan <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> melakukannya <4160> ." [<2036> <4314> <3778>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> kepada <4314> mereka <846> , “Ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> ialah <1510> mereka yang <3588> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> melaksanakannya <4160> .” [<1161> <2036> <3450> <3450> <3778>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μητηρ <3384> N-NSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ αδελφοι <80> N-NPM μου <3450> P-1GS ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ποιουντες <4160> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP μητηρ “Μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ποιουντεσ ποιοῦντες.” ποιέω <4160> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:21	Tetapi Ia menjawab mereka: "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku¹ ialah mereka, yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya.^l"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:21	²Tetapi Ia menjawab mereka: "Ibu-Ku¹ dan saudara-saudara-Ku¹ ialah mereka, yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya."
Catatan Full Life	Luk 8:21 ¹ Nas : Luk 8:21 Hanya mereka yang mendengar dan taat kepada Firman Allah, memiliki hubungan pribadi dengan Yesus dan merupakan bagian dari keluarga rohani Allah. Iman tanpa ketaatan bukan merupakan pilihan dalam keluarga rohani Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA