Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:26	Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea.
AYT (2018)	Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya di wilayah orang Gerasa, di seberang Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:26	Maka berlayarlah mereka itu sampai ke tanah orang Gerasa, yang berseberangan dengan Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:26	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea.
TSI (2014)	Mereka terus berlayar hingga sampai di daerah Gadara, yang terletak di sebelah tenggara danau Galilea.
MILT (2008)	Dan mereka berlayar ke wilayah orang Gadara yang terletak di seberang Galilea.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa dan pengikut-pengikut-Nya berlayar, sampailah mereka di daerah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea.
AVB (2015)	Mereka belayar ke daerah Gerasa yang di seberang Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:26	Lalu <2532> mendaratlah Yesus <2668> <0> <1519> dan murid-murid-Nya <0> <2668> di tanah <5561> orang Gerasa <1046> yang <3748> terletak <1510> di seberang <495> Galilea <1056> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:26	Maka <2532> berlayarlah <2668> mereka itu sampai ke <1519> tanah <5561> orang Gerasa <1046> , yang berseberangan <495> dengan Galilea <1056> .
AYT ITL	Lalu <2532> sampailah <2668> Yesus dan murid-murid-Nya di <1519> wilayah <5561> orang Gerasa <1046> , di seberang <495> Galilea <1056> . [<3748> <1510>]
AVB ITL	Mereka belayar <2668> ke <1519> daerah <5561> Gerasa <1046> yang <3748> di seberang <495> Galilea <1056> . [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κατεπλευσαν <2668> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF των <3588> T-GPM γερασηνων <1046> N-GPM ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αντιπερα <495> ADV της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C κατεπλευσαν κατέπλευσαν καταπλέω <2668> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP γερασηνων Γερασηνῶν, Γερασηνός <1085> S-GMP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S αντιπερα ἀντιπέρα ἀντιπέρα <495> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας. Γαλιλαία <1056> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:26	¹Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA