Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:4	Ketika orang banyak berbondong-bondong datang, yaitu orang-orang yang dari kota ke kota menggabungkan diri pada Yesus, berkatalah Ia dalam suatu perumpamaan¹:
AYT (2018)	Ketika orang banyak berkumpul dan orang-orang dari berbagai kota datang kepada Yesus, Dia berbicara kepada mereka dengan sebuah perumpamaan:
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:4	Tatkala sekalian orang banyak berhimpun, dan dari tiap-tiap negeri pun orang datang kepada-Nya, lalu bertuturlah Ia dengan perumpamaan,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:4	Orang-orang terus saja datang kepada Yesus dari berbagai kota. Dan pada waktu sudah banyak orang berkumpul, Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini:
TSI (2014)	Ketika orang-orang dari berbagai kota terus berdatangan kepada Yesus dan jumlah mereka sudah banyak, Yesus menyampaikan kepada mereka perumpamaan ini,
MILT (2008)	Dan ketika kerumunan orang banyak berhimpun, dan mereka yang dari setiap kota datang kepada-Nya, Dia berbicara melalui sebuah perumpamaan,
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang berbondong-bondong datang kepada Isa dari berbagai kota. Ketika sejumlah besar orang berkumpul di sekeliling-Nya, Ia menyampaikan kepada mereka ibarat yang berikut ini.
AVB (2015)	Ketika orang ramai sedang berkumpul, dan orang dari beberapa buah bandar terus-menerus datang kepada-Nya, Dia menceritakan suatu ibarat:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:4	Ketika <1161> orang banyak <3793> berbondong-bondong <4183> datang <1975> , yaitu <2532> orang-orang yang dari kota ke kota <4172> menggabungkan diri <4896> pada <4314> Yesus <846> , berkatalah Ia <2036> dalam suatu <1223> perumpamaan <3850> : [<2596>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:4	Tatkala <4896> sekalian orang banyak <3793> berhimpun, dan <2532> dari tiap-tiap <2596> negeri <4172> pun orang datang <4314> kepada-Nya <846> , lalu bertuturlah <1975> Ia dengan <1223> perumpamaan <3850> ,
AYT ITL	Ketika orang banyak <3793> <4183> berkumpul <4896> dan <2532> orang-orang <3588> dari berbagai <2596> kota <4172> datang <1975> kepada <4314> Yesus <846> , Ia berbicara <2036> kepada mereka dengan <1223> sebuah perumpamaan <3850> : [<1161>]
AVB ITL	Ketika orang ramai <3793> sedang berkumpul <4896> , dan <2532> orang dari beberapa buah bandar <4172> terus-menerus datang <1975> kepada-Nya <4314> <846> , Dia menceritakan <2036> suatu ibarat <3850> : [<1161> <4183> <2596> <1223>]
GREEK WH	συνιοντος <4896> <5752> V-PXP-GSM δε <1161> CONJ οχλου <3793> N-GSM πολλου <4183> A-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF επιπορευομενων <1975> <5740> V-PNP-GPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δια <1223> PREP παραβολης <3850> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνιοντοσ ¶Συνιόντος σύνειμι <4896> V-PPAGMS δε δὲ δέ <1161> C οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS πολλου πολλοῦ πολλός <4183> A-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP κατα κατὰ κατά <2596> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS επιπορευομενων ἐπιπορευομένων ἐπιπορεύομαι <1975> V-PPMGMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P παραβολησ παραβολῆς: παραβολή <3850> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:4	Ketika orang banyak berbondong-bondong datang, yaitu orang-orang yang dari kota ke kota menggabungkan diri pada Yesus, berkatalah Ia dalam suatu perumpamaan¹:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:4	¹Ketika orang banyak berbondong-bondong datang, yaitu orang-orang yang dari kota ke kota menggabungkan diri pada Yesus, berkatalah Ia dalam suatu perumpamaan:
Catatan Full Life	Luk 8:4 ¹ Nas : Luk 8:4 Lihat cat. --> Mat 13:3. [atau ref. Mat 13:3]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA