Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:44	Ia maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya¹,^y dan seketika itu juga berhentilah pendarahannya.
AYT (2018)	Perempuan itu mendekati Yesus dari belakang dan menyentuh ujung jubah-Nya, maka seketika itu juga pendarahannya berhenti.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:44	Maka datanglah perempuan itu dari belakang menjamah kaki jubah Yesus; maka seketika itu juga terhentilah lelehan darahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:44	Wanita itu mendekati Yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-Nya. Seketika itu pendarahan wanita itu berhenti.
TSI (2014)	Perempuan itu mendekati Yesus dari belakang dan menyentuh rumbai jubah-Nya. Saat itu juga pendarahannya berhenti.
MILT (2008)	Dengan mendekati dari belakang, ia menjamah ujung jubah-Nya, dan seketika itu juga berhentilah lelehan darahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Didekatinya Isa dari arah belakang, lalu disentuhnyalah jumbai jubah-Nya, dan saat itu juga pendarahannya berhenti.
AVB (2015)	Wanita itu mendekati Yesus dari belakang lalu menyentuh hujung jubah-Nya. Seketika itu juga, penyakit pendarahannya sembuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:44	Ia <680> <0> maju mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> dan menjamah <0> <680> jumbai <2899> jubah-Nya <2440> <846> , dan <2532> seketika itu juga <3916> berhentilah <2476> pendarahannya <4511> <129> <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:44	Maka datanglah <4334> perempuan itu dari belakang <3693> menjamah <680> kaki jubah <2899> Yesus <846> ; maka <2532> seketika <3916> itu juga terhentilah <2476> lelehan <4511> darahnya <129> .
AYT ITL	Perempuan itu mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> dan menyentuh <680> ujung <2899> jubah-Nya <2440> <846> , maka <2532> seketika <3916> itu juga pendarahannya <4511> <129> berhenti <2476> . [<846>]
AVB ITL	Wanita itu mendekati <4334> Yesus dari belakang <3693> lalu menyentuh <680> hujung <2899> jubah-Nya <2440> . Seketika itu juga <3916> , penyakit <4511> pendarahannya <129> sembuh <2476> . [<846> <2532> <846>]
GREEK WH	προσελθουσα <4334> <5631> V-2AAP-NSF οπισθεν <3693> ADV ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S του <3588> T-GSN κρασπεδου <2899> N-GSN του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ρυσις <4511> N-NSF του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθουσα προσελθοῦσα προσέρχομαι <4334> V-PAANFS οπισθεν ὄπισθεν, ὄπισθεν <3693> D ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S του τοῦ ὁ <3588> E-GNS κρασπεδου κρασπέδου κράσπεδον <2899> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιματιου ἱματίου ἱμάτιον <2440> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ρυσισ ῥύσις ῥύσις <4511> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:44	Ia maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya¹,^y dan seketika itu juga berhentilah pendarahannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:44	Ia² maju mendekati Yesus dari belakang¹ dan menjamah² jumbai jubah-Nya, dan seketika itu juga³ berhentilah pendarahannya.
Catatan Full Life	Luk 8:44 ¹ Nas : Luk 8:44 Lihat cat. --> Mr 5:28. [atau ref. Mr 5:28]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA