Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:20	Yesus bertanya kepada mereka: "Menurut kamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus: "Mesias dari Allah.^c"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Namun, menurutmu, siapakah Aku?” Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus dari Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:20	Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" Maka sahut Petrus, katanya, "Kristus yang daripada Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:20	"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus. Petrus menjawab, "Bapak adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah."
TSI (2014)	Lalu Dia bertanya lagi, “Tetapi bagaimana pendapat kalian tentang Aku?” Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus yang diutus Allah.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Namun kamu, kamu mengatakan siapa Aku ini?" Dan sambil menjawab, Petrus berkata, "Sang Mesias dari Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Tanya Isa lagi kepada mereka, "Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus, "Al Masih yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Yesus bertanya kepada mereka, “Apa kata kamu: Siapakah Aku pula?” Petrus menjawab, “Kristus daripada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:20	Yesus <846> bertanya <2036> kepada mereka: "Menurut kamu <5210> , siapakah <5101> Aku <3165> ini?" Jawab <611> <2036> Petrus <4074> : "Mesias <5547> dari Allah <2316> ." [<1161> <1161> <3004> <1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:20	Maka kata-Nya <2036> kepada mereka itu, "Tetapi <1161> kata <3004> kamu <5210> ini, siapakah <5101> Aku <3165> ?" Maka <1161> sahut <611> Petrus <4074> , katanya <2036> , "Kristus <5547> yang daripada Allah <2316> ."
AYT ITL	Kemudian, Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Namun <1161> , menurutmu, siapakah <5101> Aku <3165> ?" Jawab <3004> Petrus <4074> , "Engkau adalah Kristus <5547> dari <3588> Allah <2316> ." [<2036> <1161> <5210> <1510> <1161> <611>]
AVB ITL	Yesus bertanya <2036> kepada mereka, “Apa <5101> kata <3004> kamu: Siapakah Aku <3165> pula?” Petrus <4074> menjawab <611> , “Kristus <5547> daripada Allah <2316> .” [<1161> <846> <5210> <1161> <1510> <1161> <2036>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ τινα <5101> I-ASM με <3165> P-1AS λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ειναι <1511> <5750> V-PXN πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C τινα τίνα τίς <5101> R-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τον “Τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:20	Yesus bertanya kepada mereka: "Menurut kamu, siapakah¹ Aku ini?" Jawab Petrus: "Mesias² dari Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA