Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:50

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:50	Yesus berkata kepadanya: "Jangan kamu cegah, sebab barangsiapa tidak melawan kamu, ia ada di pihak kamu.^e"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Jangan menghentikannya karena siapa pun yang tidak melawanmu, ia memihakmu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:50	Tetapi kata Yesus kepadanya, "Jangan dilarangkan dia, karena barangsiapa yang tiada melawan kamu, ialah kawan kamu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:50	"Jangan melarang dia," kata Yesus kepada Yohanes dan pengikut-pengikut Yesus yang lainnya, "sebab orang yang tidak melawan kalian, berarti berpihak pada kalian."
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Jangan larang dia. Karena siapa yang tidak melawan kita, berarti dia ada di pihak kita.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Jangan melarangnya! Sebab siapa yang tidak melawan kita, dia ada di pihak kita!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sabda Isa kepada Yahya dan pengikut-pengikut yang lainnya, "Jangan larang dia, karena siapa tidak melawan kita, ia ada di pihak kita."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Janganlah kamu larang dia. Orang yang tidak melawan kamu berpihak kepada kamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:50	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Jangan <3361> kamu cegah <2967> , sebab <1063> barangsiapa <3739> tidak <3756> melawan <2596> kamu <5216> , ia ada <1510> di pihak <5228> kamu <5216> ." [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:50	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jangan <3361> dilarangkan <2967> dia, karena <1063> barangsiapa <3739> yang tiada <3756> melawan <2596> kamu <5216> , ialah <1510> kawan <5228> kamu <5216> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Jangan <3361> menghentikannya <2967> karena <1063> siapa pun yang <3739> tidak <3756> melawanmu <2596> , ia memihakmu <5228> ." [<1510> <5216> <5216> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Janganlah <3361> kamu larang <2967> dia. Orang yang <3739> tidak <3756> melawan <2596> kamu <5216> berpihak <5228> kepada kamu <5216> .” [<1161> <4314> <1063> <1510> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N κωλυετε <2967> <5720> V-PAM-2P ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καθ <2596> PREP υμων <5216> P-2GP υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> D κωλυετε κωλύετε, κωλύω <2967> V-MPA2P οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καθ καθʼ κατά <2596> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:50	Yesus berkata kepadanya: "Jangan kamu cegah¹, sebab² barangsiapa tidak melawan kamu, ia ada di pihak² kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA