Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:53

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:53	Tetapi orang-orang Samaria itu tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang di tempat itu tidak menerima Yesus karena Dia sedang menuju ke kota Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:53	Tetapi tiadalah mereka itu menerima Dia, sebab perjalanan-Nya menuju ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:53	Tetapi orang-orang di kampung itu tidak mau menerima Yesus, sebab nyata sekali Ia sedang menuju ke Yerusalem.
TSI (2014)	orang-orang di desa itu tidak mau menerima Yesus karena Dia dalam perjalanan menuju Yerusalem.
MILT (2008)	Namun mereka tidak menerima Dia, karena pandangan wajah-Nya mengarah ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	orang-orang di desa itu tidak mau menerima Isa karena mereka melihat bahwa Ia sedang menuju Yerusalem.
AVB (2015)	Tetapi orang Samaria tidak menerima Yesus kerana Dia sedang menuju ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:53	Tetapi <2532> orang-orang Samaria <1209> <0> itu tidak <3756> mau menerima <0> <1209> Dia <846> , karena <3754> perjalanan-Nya <846> <4198> menuju <1519> Yerusalem <2419> . [<4383> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:53	Tetapi <2532> tiadalah <3756> mereka itu menerima <1209> Dia <846> , sebab <3754> perjalanan-Nya <4383> menuju ke <1519> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	Akan tetapi, orang-orang di tempat itu tidak <3756> menerima <1209> Yesus <846> karena <3754> Ia <846> sedang <1510> menuju <4198> ke <1519> kota Yerusalem <2419> . [<2532> <4383>]
AVB ITL	Tetapi orang Samaria tidak <3756> menerima <1209> Yesus kerana <3754> Dia <846> sedang menuju <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<2532> <846> <4383> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εδεξαντο <1209> <5662> V-ADI-3P αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN προσωπον <4383> N-NSN αυτου <846> P-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S πορευομενον <4198> <5740> V-PNP-NSN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδεξαντο ἐδέξαντο δέχομαι <1209> V-IAM3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S πορευομενον πορευόμενον πορεύω <4198> V-PPMNNS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:53	¹Tetapi orang-orang Samaria itu tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA