Markus 10:29 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:29 |
Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Aku dan karena Injil meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, ibunya atau bapanya, anak-anaknya atau ladangnya, |
| AYT (2018) | Yesus berkata, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tidak ada seorang pun yang telah meninggalkan rumah, atau saudara-saudara laki-laki, atau saudara-saudara perempuan, atau ibu, atau ayah, atau anak-anak, atau ladang-ladang demi Aku dan demi Injil, |
| TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:29 |
Maka kata Yesus, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tiadalah barang seorang pun yang sudah meninggalkan rumahnya, atau saudaranya yang laki-laki, atau saudaranya yang perempuan, atau ibunya, atau bapanya, atau anak-anaknya, atau tanahnya, karena sebab Aku dan sebab Injil, |
| BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:29 |
Kata Yesus, "Percayalah: orang yang sudah meninggalkan rumah tangganya, atau saudaranya yang laki-laki atau perempuan, atau ibunya, atau bapaknya, atau anak-anaknya, ataupun sawah ladangnya karena Aku dan karena Kabar Baik dari Allah, |
| TSI (2014) | Jawab Yesus, “Aku menegaskan kepada kamu semua: Setiap orang yang sudah meninggalkan rumahnya, saudara-saudarinya, orangtuanya, pasangannya, anak-anaknya, atau ladangnya karena mengikut Aku atau karena memberitakan Kabar Baik, |
| MILT (2008) | Dan seraya menanggapi, YESUS berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tidak ada seorang pun yang telah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki, atau saudara perempuan, atau ayah, atau ibu, atau istri, atau anak-anak, atau ladang, demi Aku dan injil, |
| Shellabear 2011 (2011) | Sabda Isa, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, setiap orang yang meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki, saudaranya perempuan, ayahnya, ibunya, anak-anaknya, atau ladangnya karena Aku dan karena Injil, |
| AVB (2015) | Yesus menjawab, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, setiap orang yang telah meninggalkan rumah, saudara lelaki, saudara perempuan, ibu bapa, anak-anak, atau ladang untuk-Ku dan untuk Injil |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mrk 10:29 |
Jawab <5346> Yesus <2424> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> setiap orang yang karena <1752> Aku <1700> dan karena <1752> Injil <2098> meninggalkan <863> rumahnya <3614> , saudaranya <80> laki-laki atau <2228> saudaranya perempuan <79> , ibunya <3384> atau <2228> bapanya <3962> , anak-anaknya <5043> ladangnya <68> , |
| TL ITL © SABDAweb Mrk 10:29 |
Maka kata <5346> Yesus <2424> , "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tiadalah <3762> barang <3739> seorang pun yang sudah meninggalkan <863> rumahnya <3614> , atau <2228> saudaranya <80> yang laki-laki, atau <2228> saudaranya yang perempuan <79> , atau <2228> ibunya <3384> , atau <2228> bapanya <3962> , atau <2228> anak-anaknya <5043> , atau <2228> tanahnya <68> , karena sebab <1752> Aku <1700> dan <2532> sebab <1752> Injil <2098> , |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <5346> , "Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tidak ada seorang <3762> pun yang <3739> telah meninggalkan <863> rumah <3614> , atau <2228> saudara-saudara laki-laki <80> , atau <2228> saudara-saudara perempuan <79> , atau <2228> ibu <3384> , atau <2228> ayah <3962> , atau <2228> anak-anak <5043> , atau <2228> ladang-ladang <68> demi <1752> Aku <1700> dan <2532> demi <1752> Injil <2098> , [<1510>] |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:29 |
1 Jawab Yesus: "Aku 2 berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Aku dan karena Injil meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, ibunya atau bapanya, anak-anaknya atau ladangnya, |
[+] Bhs. Inggris | |
