Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:34	lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati^y rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."
AYT (2018)	Dia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tetaplah di sini dan tetap berjagalah.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:34	Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku, tinggallah kamu di sini, berjagalah."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:34	"Hati-Ku sedih sekali," kata Yesus kepada mereka, "rasanya seperti mau mati saja. Tinggallah di sini dan berjagalah!"
TSI (2014)	Kata Yesus kepada mereka, “Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Kalian tetaplah di sini. Teruslah terjaga dan jangan tidur.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Jiwa-Ku sangat sedih, hampir mati. Tetaplah tinggal di sini dan berjaga-jagalah!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku sungguh dukacita, bagaikan mati. Duduklah di sini, dan berjagalah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:34	lalu kata-Nya <3004> kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih <4036> , seperti mau mati <2288> rasanya. Tinggallah <3306> di sini <5602> dan <2532> berjaga-jagalah <1127> ." [<2532> <846> <1510> <5590> <3450> <2193>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:34	Maka <2532> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Hati-Ku <4036> amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku <2288> , rasa-Ku <5590> <3450> <2193> , tinggallah <3306> kamu di sini <5602> , berjagalah <1127> ."
AYT ITL	Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Jiwa-Ku <5590> <3450> sangat sedih <4036> , seperti mau mati <2288> rasanya. Tetaplah <3306> di sini <5602> dan <2532> tetap berjagalah <1127> ." [<2532> <1510> <2193>]
AVB ITL	Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , “Jiwa-Ku <5590> sungguh dukacita <4036> , bagaikan <2193> mati <2288> . Duduklah <3306> di sini <5602> , dan <2532> berjagalah <1127> .” [<2532> <1510> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM περιλυπος <4036> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ θανατου <2288> N-GSM μεινατε <3306> <5657> V-AAM-2P ωδε <5602> ADV και <2532> CONJ γρηγορειτε <1127> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP περιλυποσ “Περίλυπός περίλυπος <4036> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή ψυχή <5590> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εωσ ἕως ἕως <2193> P θανατου θανάτου· θάνατος <2288> N-GMS μεινατε μείνατε μένω <3306> V-MAA2P ωδε ὧδε ὧδε <5602> D και καὶ καί <2532> C γρηγορειτε γρηγορεῖτε.” γρηγορέω <1127> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:34	¹lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA