Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:64

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:64	Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati.^t
AYT (2018)	Kamu telah mendengar hujatan-Nya. Apa keputusanmu?” Mereka semua menjatuhkan hukuman yang setimpal dengan hukuman mati.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:64	Kamu sudah mendengar hujat-Nya itu. Apakah bicaramu?" Lalu mereka itu sekalian menyalahkan Dia patut mati dibunuh.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:64	Kalian telah mendengar sendiri kata-kata-Nya yang menghujat Allah. Sekarang apa keputusanmu?" Mereka semuanya memutuskan bahwa Yesus bersalah, dan patut dihukum mati.
TSI (2014)	Kalian sudah mendengar sendiri bagaimana dia menghina Allah! Jadi bagaimana menurut kalian?” Lalu mereka semua memutuskan untuk menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus.
MILT (2008)	Kamu telah mendengar hujatan. Apa pendapatmu?" Dan mereka semua menjatuhi Dia hukuman: layak mati.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu semua sudah mendengar hujahan-Nya. Apakah keputusanmu?" Kemudian mereka memutuskan hukumannya, yaitu hukuman mati.
AVB (2015)	Kamu telah mendengar kata-kata kufur-Nya sendiri! Apakah pendapatmu?” Lalu mereka semua menjatuhkan hukum ke atas-Nya, bahawa Dia patut dibunuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:64	Kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> terhadap Allah. Bagaimana <5101> pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus <1777> dihukum mati <2288> . [<5213> <5316> <1161> <3956> <2632> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:64	Kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> itu. Apakah <5101> bicaramu <5316> ?" Lalu <1161> mereka itu sekalian <3956> menyalahkan <2632> Dia <846> patut <1777> <1510> mati <2288> dibunuh.
AYT ITL	Kamu telah mendengar <191> hujatan-Nya <988> . Apa <5101> keputusanmu <5316> ?" Mereka semua <3956> menjatuhkan hukuman <2632> yang setimpal dengan hukuman <1777> mati <2288> . [<5213> <1161> <846> <1510>]
AVB ITL	Kamu telah mendengar <191> kata-kata kufur-Nya <988> sendiri! Apakah <5101> pendapatmu <5316> ?” Lalu mereka semua <3956> menjatuhkan hukum <2632> ke atas-Nya <846> , bahawa Dia patut <1777> dibunuh <2288> . [<5213> <1161> <1510>]
GREEK WH	ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P της <3588> T-GSF βλασφημιας <988> N-GSF τι <5101> I-ASN υμιν <5213> P-2DP φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM κατεκριναν <2632> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM ενοχον <1777> A-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN θανατου <2288> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσατε Ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βλασφημιασ βλασφημίας. βλασφημία <988> N-GFS τι Τί τίς <5101> R-ANS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP φαινεται φαίνεται;” φαίνω <5316> V-IPM3S οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP κατεκριναν κατέκριναν κατακρίνω <2632> V-IAA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ενοχον ἔνοχον ἔνοχος <1777> S-AMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA θανατου θανάτου. θάνατος <2288> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:64	¹Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA