Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:26	Dan alasan mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan yang terpasang di situ: "Raja orang Yahudi^t".
AYT (2018)	Tulisan berisi tuduhan terhadap Yesus tertulis, “Raja Orang Yahudi.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:26	Maka tulisan tuduhan ke atas Dia tertulis di sebelah atas-Nya, yaitu, "Raja orang Yahudi."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:26	Di atas salib-Nya dipasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Raja Orang Yahudi".
TSI (2014)	Pada bagian atas salib-Nya dipasang papan bertuliskan tuduhan terhadap Yesus, yaitu “Inilah raja orang Yahudi.”
MILT (2008)	Dan tulisan mengenai tuduhan-Nya tertulis, "Raja orang Yahudi."
Shellabear 2011 (2011)	Pada bagian atas salib itu dilekatkan tulisan berisi tuduhan: "Raja bani Israil."
AVB (2015)	Tuduhan terhadap-Nya tertulis di atas: Raja orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:26	Dan <2532> alasan <156> mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan <1923> yang terpasang <1924> di situ: "Raja <935> orang Yahudi <2453> ". [<1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:26	Maka <2532> tulisan <1923> tuduhan <156> ke atas Dia <846> tertulis <1924> di sebelah atas-Nya, yaitu, "Raja <935> orang Yahudi <2453> ."
AYT ITL	Tulisan <1923> berisi <1510> tuduhan <156> terhadap Yesus <846> tertulis <1924> , "Raja <935> Orang Yahudi <2453> ." [<2532>]
AVB ITL	Tuduhan terhadap-Nya <846> tertulis <1923> <1924> di atas: Raja <935> orang Yahudi <2453> . [<2532> <1510> <156>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF επιγραφη <1923> N-NSF της <3588> T-GSF αιτιας <156> N-GSF αυτου <846> P-GSM επιγεγραμμενη <1924> <5772> V-RPP-NSF ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιγραφη ἐπιγραφὴ ἐπιγραφή <1923> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αιτιασ αἰτίας αἰτία <156> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επιγεγραμμενη ἐπιγεγραμμένη, ἐπιγράφω <1924> V-PEPNFS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων.” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:26	Dan alasan mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan¹ yang terpasang di situ: "Raja² orang Yahudi²".
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA