Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 2:14	Kemudian ketika Ia berjalan lewat di situ, Ia melihat Lewi anak Alfeus duduk di rumah cukai lalu Ia berkata kepadanya: "Ikutlah Aku!^e" Maka berdirilah Lewi lalu mengikuti Dia.
AYT (2018)	Ketika Dia sedang berjalan, Dia melihat Lewi, anak Alfeus, sedang duduk di meja pembayaran pajak. Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” Lalu, Lewi pun berdiri dan mengikut Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 2:14	Maka tengah Ia berjalan lalu di situ, dilihat-Nya Lewi, anak Alpius, duduk di rumah pencukaian, maka kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku." Lalu bangunlah ia serta mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 2:14	Sementara Yesus berjalan di situ, Ia melihat seorang penagih pajak bernama Lewi, anak Alfeus, sedang duduk di kantor pajak. "Ikutlah Aku," kata Yesus kepadanya. Maka Lewi berdiri dan mengikuti Yesus.
TSI (2014)	Sesudah selesai, Yesus berjalan dari tempat itu dan melihat seorang penagih pajak sedang duduk di tempat kerjanya. Namanya Matius, anak Alfeus. Yesus pun mendekati dia dan berkata, “Mari, ikutlah Aku!” Saat itu juga Matius langsung berdiri dan mengikut Yesus.
MILT (2008)	Dan sementara melintas, Dia melihat Lewi anak Alfeus sedang duduk di balai cukai. Dan Dia berkata kepadanya, "Ikutlah Aku!" Dan setelah bangkit, ia mengikut kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Ia melewati tempat itu, dilihat-Nya Lewi bin Alpius sedang duduk di tempat pembayaran cukai. Lalu Isa bersabda kepadanya, "Ikutlah Aku!" Lewi pun berdiri lalu mengikut Dia.
AVB (2015)	Ketika Yesus berjalan di situ, Dia terpandang seorang pemungut cukai bernama Lewi anak Alfeus sedang duduk di tempat memungut cukai. Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku,” lalu Lewi bangun mengikut-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 2:14	Kemudian <2532> ketika Ia berjalan lewat <3855> di situ, Ia melihat <1492> Lewi <3018> anak Alfeus <256> duduk <2521> di <1909> rumah cukai <5058> lalu <2532> Ia berkata <3004> kepadanya <846> : "Ikutlah <190> Aku <3427> !" Maka <2532> berdirilah <450> Lewi lalu mengikuti <190> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 2:14	Maka <2532> tengah Ia berjalan <3855> lalu di situ, dilihat-Nya <1492> Lewi <3018> , anak Alpius <256> , duduk <2521> di <1909> rumah pencukaian <5058> , maka <2532> kata <3004> Yesus kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Lalu <2532> bangunlah <450> ia serta mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Ketika Dia sedang berjalan <3855> , Dia melihat <1492> Lewi <3018> , anak <3588> Alfeus <256> , sedang duduk <2521> di <1909> meja pembayaran pajak <5058> . Lalu <2532> , Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Lalu <2532> , Lewi pun berdiri <450> dan mengikut <190> Dia <846> . [<2532>]
AVB ITL	Ketika Yesus berjalan <3855> di situ, Dia terpandang <1492> seorang pemungut cukai bernama Lewi <3018> anak Alfeus <256> sedang duduk <2521> di <1909> tempat memungut cukai <5058> . Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Ikutlah <190> Aku <3427> ,” lalu <2532> Lewi bangun <450> mengikut-Nya <190> . [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραγων <3855> <5723> V-PAP-NSM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S λευιν <3018> N-ASM τον <3588> T-ASM του <3588> T-GSM αλφαιου <256> N-GSM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN τελωνιον <5058> N-ASN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM ηκολουθησεν <190> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παραγων παράγων παράγω <3855> V-PPANMS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S λευειν Λευὶν Λευίς <3017> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αλφαιου Ἁλφαίου, Ἁλφαῖος <256> N-GMS καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS τελωνιον τελώνιον, τελώνιον <5058> N-ANS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ακολουθει “Ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS και Καὶ καί <2532> C αναστασ ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS ηκολουθησεν ἠκολούθησεν ἀκολουθέω <190> V-IAA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 2:14	Kemudian ketika Ia berjalan lewat di situ, Ia melihat¹ Lewi anak Alfeus² duduk di rumah cukai³ lalu Ia berkata kepadanya: "Ikutlah Aku⁴!" Maka berdirilah Lewi lalu mengikuti⁴ Dia.
[+] Bhs. Inggris