Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:13

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:13	Kemudian naiklah Yesus ke atas bukit. Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya dan merekapun datang kepada-Nya.^d
AYT (2018)	Lalu, Yesus naik ke atas gunung dan memanggil orang-orang yang Dia kehendaki, dan mereka datang kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:13	Maka naiklah Yesus ke atas sebuah gunung, lalu dipanggil-Nya barangsiapa yang dikehendaki-Nya, maka datanglah mereka itu kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:13	Kemudian Yesus naik ke sebuah bukit, dan memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya. Orang-orang itu datang,
TSI (2014)	Sesudah itu, Yesus naik ke atas bukit, dan Dia memanggil dua belas orang yang sudah Dia pilih. Lalu mereka datang kepada-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia mendaki ke atas bukit dan memanggil mereka yang Dia kehendaki, dan mereka pun datang kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa naik ke sebuah bukit. Ia memanggil siapa saja yang dikehendaki-Nya, dan mereka pun datang kepada-Nya.
AVB (2015)	Kemudian Yesus naik ke bukit. Dia memanggil semua orang yang dikehendaki-Nya lalu mereka datang kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:13	Kemudian <2532> naiklah <305> Yesus ke atas <1519> bukit <3735> . Ia memanggil <4341> orang-orang yang <3739> dikehendaki-Nya <2309> <846> dan <2532> merekapun datang <565> kepada-Nya <4314> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:13	Maka <2532> naiklah <305> Yesus ke <1519> atas sebuah gunung <3735> , lalu <2532> dipanggil-Nya <4341> barangsiapa <3739> <2309> yang dikehendaki-Nya <2309> <565> , maka datanglah mereka <846> itu kepada-Nya <4314> <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus naik <305> ke <1519> atas gunung <3735> dan <2532> memanggil <4341> orang-orang yang <3739> Dia kehendaki <2309> , dan <2532> mereka datang <565> kepada-Nya <4314> <846> . [<846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus naik <305> ke <1519> bukit <3735> . Dia memanggil <4341> semua orang yang <3739> dikehendaki-Nya <2309> lalu <2532> mereka datang <565> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <4314>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναβαινει <305> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN και <2532> CONJ προσκαλειται <4341> <5736> V-PNI-3S ους <3739> R-APM ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S αυτος <846> P-NSM και <2532> CONJ απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αναβαινει ἀναβαίνει ἀναβαίνω <305> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος, ὄρος <3735> N-ANS και καὶ καί <2532> C προσκαλειται προσκαλεῖται προσκαλέω <4341> V-IPM3S ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S αυτοσ αὐτός, αὐτός <846> R-3NMS και καὶ καί <2532> C απηλθον ἀπῆλθον ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:13	¹Kemudian naiklah Yesus ke atas bukit. Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya dan merekapun datang kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA