Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:9	Ia menyuruh murid-murid-Nya menyediakan sebuah perahu bagi-Nya karena orang banyak itu, supaya mereka jangan sampai menghimpit-Nya.
AYT (2018)	Karena orang banyak itu, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya untuk menyiapkan perahu bagi-Nya supaya mereka tidak menghimpit Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:9	Maka disuruh-Nya murid-murid-Nya selalu menyediakan sebuah perahu kecil bagi-Nya, supaya jangan orang menyesak Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:9	Orang-orang itu begitu banyak, sehingga Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Nya menyediakan perahu untuk-Nya, sebab jangan-jangan Ia nanti terdesak oleh orang-orang itu.
TSI (2014)	Orang-orang yang sakit di antara mereka berdesak-desakan mendekati Yesus supaya bisa menyentuh Dia, karena sebelumnya Dia sudah menyembuhkan banyak orang. Oleh sebab itu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Tolong siapkan perahu, supaya Aku mengajar dari atas perahu itu. Karena kalau Aku mengajar dari sini, bisa saja Aku terimpit oleh orang banyak itu.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada para murid-Nya agar bagi Dia dapat disediakan sebuah perahu kecil karena kerumunan orang itu, supaya mereka jangan mengimpit-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang banyak itu, Isa menyuruh para pengikut-Nya menyiapkan sebuah perahu bagi-Nya supaya Ia tidak terimpit oleh orang-orang itu.
AVB (2015)	Begitu ramainya orang sehingga Yesus menyuruh murid-Nya menyediakan perahu untuk-Nya supaya Dia tidak terhimpit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:9	Ia menyuruh <2036> murid-murid-Nya <3101> <846> menyediakan sebuah perahu <4142> bagi-Nya <846> karena <1223> orang banyak <3793> itu, supaya <2443> mereka <2346> <0> jangan <3361> sampai menghimpit-Nya <0> <2346> <846> . [<2532> <2443> <4342>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:9	Maka <2532> disuruh-Nya <2036> murid-murid-Nya <3101> selalu menyediakan <4342> sebuah perahu kecil <4142> bagi-Nya, supaya <2443> jangan <3361> orang menyesak <2346> Dia <846> .
AYT ITL	Karena <1223> orang <3793> banyak itu, Yesus berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> untuk menyiapkan perahu <4142> bagi-Nya <846> supaya <2443> mereka tidak <3361> menghimpit <2346> Dia <846> . [<2532> <2443> <4342>]
AVB ITL	Begitu ramainya orang <3793> sehingga Yesus menyuruh murid-Nya <3101> menyediakan perahu <4142> untuk-Nya <4342> supaya <2443> Dia tidak <3361> terhimpit <2346> . [<2532> <2036> <846> <2443> <846> <1223> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ πλοιαριον <4142> N-NSN προσκαρτερη <4342> <5725> V-PAS-3S αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N θλιβωσιν <2346> <5725> V-PAS-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C πλοιαριον πλοιάριον πλοιάριον <4142> N-NNS προσκαρτερη προσκαρτερῇ προσκαρτερέω <4342> V-SPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D θλιβωσιν θλίβωσιν θλίβω <2346> V-SPA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:9	Ia menyuruh murid-murid-Nya menyediakan sebuah perahu bagi-Nya karena¹ orang banyak itu, supaya mereka jangan sampai menghimpit-Nya.
[+] Bhs. Inggris