Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:16	Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi."
AYT (2018)	Namun, ketika Herodes mendengarnya, dia berkata, “Yohanes, yang telah aku penggal kepalanya, telah bangkit!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:16	Tetapi tatkala Herodes mendengar hal itu, sabdanya, "Yahya inilah yang kupenggalkan kepalanya, ia bangkit pula."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:16	Ketika Herodes mendengar itu, ia berkata, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. Sekarang ia sudah hidup kembali!"
TSI (2014)	(6:15)
MILT (2008)	Namun setelah mendengar, Herodes berkata, "Dia yang telah kupenggal kepalanya, yaitu Yohanes, itulah Dia; Dia telah dibangkitkan dari antara yang mati."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika Herodes mendengarnya, ia berkata, "Yahya yang sudah kupenggal kepalanya itu hidup kembali."
AVB (2015)	Ketika mendengar hal demikian, Herodes berkata, “Dia itu Yohanes yang kepalanya telah kupancung, tetapi dia hidup semula!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:16	Waktu <1161> Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, ia berkata <3004> : "Bukan <3739> , dia <3778> itu Yohanes <2491> yang sudah kupenggal kepalanya <607> , dan yang bangkit <1453> lagi." [<1473>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:16	Tetapi <1161> tatkala Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, sabdanya <3004> <3739> , "Yahya <2491> inilah <3778> yang kupenggalkan <607> kepalanya, ia bangkit <1453> pula."
AYT ITL	Namun <1161> , ketika Herodes <2264> mendengarnya <191> , dia berkata <3004> , "Yohanes <2491> , yang <3739> telah aku <1473> penggal kepalanya <607> , telah bangkit <1453> !" [<3778>]
AVB ITL	Ketika mendengar <191> hal demikian, Herodes <2264> berkata <3004> , “Dia itu Yohanes <2491> yang <3739> kepalanya <607> <0> telah kupancung <0> <607> , tetapi dia hidup semula <1453> !” [<1161> <1473> <3778>]
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ηρωδης <2264> N-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS απεκεφαλισα <607> <5656> V-AAI-1S ιωαννην <2491> N-ASM ουτος <3778> D-NSM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ον “Ὃν ὅς <3739> R-AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απεκεφαλισα ἀπεκεφάλισα ἀποκεφαλίζω <607> V-IAA1S ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ηγερθη ἠγέρθη!” ἐγείρω <1453> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:16	Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia¹ itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA