Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:27	Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara.
AYT (2018)	Segera raja mengirim seorang algojo dengan perintah untuk membawa kepala Yohanes, lalu algojo itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:27	Sebentar itu juga baginda menyuruhkan seorang biduanda serta bertitah padanya akan mengambil kepala Yahya. Maka orang itu pun pergilah memancung kepala Yahya di dalam penjara.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:27	Jadi ia langsung memerintahkan seorang pengawalnya mengambil kepala Yohanes Pembaptis. Maka prajurit itu pergi ke penjara, lalu memancung kepala Yohanes.
TSI (2014)	Jadi Herodes segera menyuruh tentaranya untuk memenggal dan membawa kepala Yohanes. Tentara itu pergi ke penjara lalu memenggal Yohanes Pembaptis
MILT (2008)	Dan segera, dengan menyuruh seorang algojo, raja memerintahkan agar kepalanya dibawa.
Shellabear 2011 (2011)	Saat itu juga raja menyuruh seorang pengawal untuk mengambil kepala Yahya. Lalu orang itu pergi memenggal kepala Yahya dalam penjara.
AVB (2015)	Dia pun memberikan perintah kepada askar supaya membawa kepala Yohanes. Askar itu pergi ke penjara lalu memancung kepala Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:27	Raja <935> segera <2117> menyuruh <649> seorang pengawal <4688> dengan perintah <2004> supaya mengambil <5342> kepala <2776> Yohanes <846> . Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:27	Sebentar <2117> itu juga baginda <935> menyuruhkan <649> seorang biduanda <4688> serta bertitah <2004> padanya akan mengambil kepala Yahya <2004> . Maka orang itu pun pergilah memancung <5342> kepala <2776> Yahya di dalam penjara <2004> .
AYT ITL	Segera <2117> raja <935> mengirim <649> seorang algojo <4688> dengan perintah <2004> untuk membawa <5342> kepala <2776> Yohanes <846> , lalu algojo itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara, [<2532>]
AVB ITL	Dia pun memberikan perintah <2004> kepada askar <4688> supaya membawa <5342> kepala <2776> Yohanes. Askar itu pergi ke penjara lalu memancung kepala Yohanes. [<2532> <2117> <649> <935> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σπεκουλατορα <4688> N-ASM επεταξεν <2004> <5656> V-AAI-3S ενεγκαι <5342> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D αποστειλασ ἀποστείλας ἀποστέλλω <649> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS σπεκουλατορα σπεκουλάτορα, σπεκουλάτωρ <4688> N-AMS επεταξεν ἐπέταξεν ἐπιτάσσω <2004> V-IAA3S ενεγκαι ἐνέγκαι φέρω <5342> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C απελθων ἀπελθὼν, ἀπέρχομαι <565> V-PAANMS απεκεφαλισεν ἀπεκεφάλισεν ἀποκεφαλίζω <607> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φυλακη φυλακῇ, φυλακή <5438> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:27	Raja¹ segera menyuruh seorang pengawal² dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA